Verse 39

Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se nå at jeg, jeg er han, og det finnes ingen Gud ved min side; jeg dreper og gir liv, jeg sårer og jeg helbreder, og ingen kan berge ut av min hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See now that I, I alone, am He, and there is no god besides Me. I put to death and I bring to life, I wound and I heal, and no one can deliver out of My hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.39", "source": "רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃", "text": "*Rəʾû* now that *ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*, and-there-is-no *ʾĕlōhîm* with-me; *ʾănî* *ʾāmîṯ* and-*ʾăḥayyeh*, *māḥaṣtî* and-*ʾănî* *ʾerpāʾ*, and-there-is-none from-my-hand *maṣṣîl*.", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine, plural - see/behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - he", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods/God", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾāmîṯ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I kill", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăḥayyeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I make alive", "*māḥaṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wounded", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾerpāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I heal", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is none", "*miyyāḏî*": "preposition with noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - from my hand", "*maṣṣîl*": "participle, hifil, masculine, singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/observe", "*ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*": "I, even I, am he/I am the one", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/deity", "*ʾāmîṯ*": "I kill/put to death", "*ʾăḥayyeh*": "I make alive/bring to life/revive", "*māḥaṣtî*": "I have wounded/struck/pierced", "*ʾerpāʾ*": "I heal/restore/make whole", "*maṣṣîl*": "one who delivers/rescues/saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer nu, at jeg, jeg er den, og der er ingen Gud med mig; jeg, jeg døder og gjør levende, jeg haver saargjort, og jeg skal læge, og der er Ingen, som redder af min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can liver out of my hand.

• KJV 1769 norsk

  Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se nå at Jeg, Jeg er Han, og det er ingen gud med Meg; Jeg avliver, og Jeg holder i live; Jeg har såret, og Jeg helbreder; og det er ingen som kan frelse fra Min hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; Jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan befri fra min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se now howe that I, I am he, and that there is no God but I. I can kyll and make alyue, ad what I haue smyten that I can heale: nether ye there that can delyuer any man oute off my honde.

• Coverdale Bible (1535)

  Se now that I I am, and that there is none other God but I.I can kyll and make alyue: what I haue smytten, that can I heale: and there is noman able to delyuer out of my hande.

• Geneva Bible (1560)

  Behold now, for I, I am he, and there is no gods with me: I kill, and giue life: I wound, and I make whole: neither is there any that can deliuer out of mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  See nowe howe that I, I am God, and there is none but I: I kyll, and wyll make alyue: I wounde, and wyll heale, neither is there any that can delyuer out of my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand.

• Webster's Bible (1833)

  See now that I, even I, am he, There is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; There is none who can deliver out of my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See ye, now, that I -- I `am' He, And there is no god with Me: I put to death, and I keep alive; I have smitten, and I heal; And there is not from My hand a deliverer,

• American Standard Version (1901)

  See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  See now, I myself am he; there is no other god but me: giver of death and life, wounding and making well: and no one has power to make you free from my hand.

• World English Bible (2000)

  "See now that I, even I, am he, There is no god with me. I kill, and I make alive. I wound, and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Vindication of the Lord“See now that I, indeed I, am he!” says the LORD,“and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.
• 1 Sam 2:6 : 6 HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.
• Job 5:18 : 18 For han skaper sår, og binder opp; han sårer, og hans hender gjør hele.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 46:4 : 4 Og helt til dere blir gamle, er jeg med dere; til dere får grå hår vil jeg bære dere: jeg har skapt dere, og jeg vil bære; ja, jeg vil frelse dere.
• Jes 41:4 : 4 Hvem gjorde dette, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og den siste; jeg er han.
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?
• 2 Kong 5:7 : 7 Og da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han sine klær og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv eller ta liv, at denne mannen sender til meg for at jeg skal helbrede en mann fra hans spedalskhet? Tenk over dette, og se hvordan han prøver å skape en anledning til konflikt med meg.»
• Sal 68:20 : 20 Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og Gud har makten til å frelse oss fra døden.
• Sal 50:22 : 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han; jeg er den første, jeg også er den siste.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant folkene som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; dersom han går igjennom, tramper han ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Joh 8:24 : 24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.
• Hebr 1:12 : 12 Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.
• 5 Mos 4:35 : 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
• Sal 102:27 : 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ha noen ende.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.