Verse 6

Derfor skal du holde budene til Herren din Gud, for å vandre i hans veier og frykte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold budene fra Herren din Gud, gå i hans veier og ha ærefrykt for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, så du kan vandre på hans veier og frykte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold derfor Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du holde Herrens, din Guds, bud for å vandre i hans veier og frykte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du går på hans veier og frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to revere Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.6", "source": "וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*šāmartā* *ʾet*-*mitsvōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-*dərākāyw* and-to-*yirʾāh* *ʾōtô*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvōt*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in his ways", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*mitsvōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*lāleket*": "to walk/go/proceed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/roads/manner", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal derfor holde Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hold Herrens din Guds Bud, at vandre i hans Veie og at frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, og vandre på hans veier og frykte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde budene til Herren din Gud, vandre i hans veier og frykte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier og frykte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal holde Herren din Guds bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så følg Herrens bud, frykt ham og lev etter hans veier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore the commaundmentes of the Lorde thy God that thou walke in his wayes and that thou feare him

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe therfore the commaundementes of the LORDE thy God, that thou walke in his wayes, and feare him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou keepe the commaundements of the Lorde thy God, that thou mayest walke in his wayes, and feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shalt thou kepe the commaundementes of the Lorde thy God, that thou walke in his wayes, and feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast kept the commands of Jehovah thy God, to walk in His ways, and to fear Him.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must keep his commandments, live according to his standards, and revere him.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal vandre i alle de veier som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og at det må gå dere vel, og at dere kan forlenge deres dager i landet som dere skal eie.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt bare Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerter; for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.
• 2 Krøn 6:31 : 31 At de kan frykte deg, for å vandre i dine veier, så lenge de lever i landet som du gav til våre fedre.
• Sal 128:1 : 1 Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier.
• Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
• 2 Mos 18:20 : 20 Og du skal lære dem forskrifter og lover, og vise dem veien de skal gå, og det arbeidet de må gjøre.