Verse 8

Men hvis en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, skal han likevel huske på mørke dager; for de skal bli mange. Alt dette er tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om en mann lever mange år, la ham glede seg over dem alle; men han må huske at mørke dager vil komme. Alt er forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dersom et menneske lever mange år, og gleder seg over dem alle, la ham da også huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om et menneske lever lenge og gleder seg over alle årene, må han huske de mørke dagene, for de vil bli mange, og alt som kommer er tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om mennesket lever mange år, skal han glede seg over dem alle, men han skal også huske de mørke dagene, for de vil bli mange. Alt som kommer, er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if a person lives many years, let him rejoice in all of them, but let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.8", "source": "כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃", "text": "Because if-*šānîm* *harbēh* *yiḥyeh* the-*ʾāḏām* in-all-of-them *yiśmāḥ* and-*yizkōr* [direct object marker]-*yĕmê* the-*ḥōšeḵ* because-*harbēh* *yihyû* all-that-*bāʾ* *hāḇel*", "grammar": { "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*harbēh*": "adverb - many/much", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yiśmāḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*yizkōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will remember", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity" }, "variants": { "*harbēh*": "many/much/great", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/night", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For om mennesket lever mange år, la ham glede seg i dem alle; men la ham huske mørkets dager, for de vil være mange. Alt som skal komme, er forfengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men enddog et Menneske lever mange Aar (og) glæder sig i dem alle, kommer han dog de mørke Dage ihu, thi de ere mange, (og) alt det, der vederfares, er Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

• KJV 1769 norsk

  Men om et menneske lever mange år og gleder seg i dem alle, skal han huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if a man lives many years, and rejoices in them all, let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, om en mann lever mange år, la ham glede seg i alle; men han må også huske mørkets dager, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis et menneske lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men husk også mørkets dager, for de er mange! Alt som kommer, er forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, dersom en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men han skal huske de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer er fåfengt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om en manns liv er langt og han har glede i alle sine år, må han huske på de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man lyue many yeares, and be glad in them all, let him remembre the dayes of darcknesse, which shalbe many: & when they come, all thinges shalbe but vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Though a man liue many yeeres, and in them all he reioyce, yet hee shall remember the daies of darkenesse, because they are manie, all that commeth is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man lyue many yeres, and be glad in them all, let hym remember the dayes of darknesse whiche shalbe manye, and that foloweth: Al thinges shalbe but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; But let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, if man liveth many years, In all of them let him rejoice, And remember the days of darkness, For they are many! all that is coming `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  But even if a man's life is long and he has joy in all his years, let him keep in mind the dark days, because they will be great in number. Whatever may come is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, if a man lives many years, let him rejoice in them all, but let him remember that the days of darkness will be many– all that is about to come is obscure.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:29 : 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
• Job 10:22 : 22 Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.
• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket gir opp sitt liv; hvor ble han av?
• Job 15:23 : 23 Han vandrer omkring på jakt etter brød og sier: 'Hvor er det?' Han vet at dagen for mørket er nær.
• Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden.
• Fork 2:1-9 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: La oss forsøke; jeg vil glede meg over moro, derfor nyte fornøyelse; og, se, dette er også tomt. 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva er nytten? 3 Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager. 4 Jeg gjorde meg store verk; jeg bygde meg hus; jeg plantet meg vinmarker. 5 Jeg lagde hager og plantet frukttrær, og jeg plantet trær med ulike frukter. 6 Jeg lagde vanntanker for å vanne hagen som gir liv til trærne. 7 Jeg hadde tjenere og tjenestejenter, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også mye storfe og småfe, mer enn noen andre i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle skatter fra konger og provinser; jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og glede fra menneskers liv, som musikk og instrumenter i alle former. 9 Så jeg ble stor, og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom var med meg. 10 Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd. 11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen.
• Fork 2:15 : 15 Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer med dårskapen, skjer det også med meg; og hvorfor skulle jeg da være klokere? Jeg sa at dette også er tomt.
• Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han skal være en klok mann eller en tåpe? Likevel skal han herske over alt jeg har arbeidet med, og som jeg har vist visdom under solen. Dette er også meningsløst.
• Fork 2:21-23 : 21 For det er en mann hvis arbeid er i visdom, kunnskap, og rettferdighet; selv til en mann som ikke har arbeidet, vil han etterlate det som sin arv. Dette er også tomt og en stor ondskap. 22 For hva har mennesket av all sin arbeidsinnsats og sin bekymring under solen? 23 For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Fork 3:12-13 : 12 Jeg vet at det ikke er noe godt for mennesket, men at et menneske skal glede seg og gjøre godt i sitt liv. 13 Og også at hver mann skal spise og drikke, og nyte resultatene av alt sitt arbeid; det er Guds gave.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene, og det finnes ikke en annen; ja, han har verken barn eller bror; likevel er det ingen ende på alt hans arbeid, og øyet hans blir ikke tilfredsstilt med rikdom; han sier heller ikke: For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er en tung prøvelse.
• Fork 4:16 : 16 Det er ingen ende på alle folkene, selv de som har vært før dem; de som kommer etter, skal heller ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og indre uro.
• Fork 5:15-16 : 15 Slik som han kom fra sin mors liv, skal han returnere naken som han kom, og han skal ta med seg ingenting fra sitt arbeid. 16 Og dette er også en stor urett, at slik han kom, slik skal han dra bort: og hvilken fortjeneste har han som har arbeidet for vinden?
• Fork 5:18-20 : 18 Se hva jeg har sett: det er godt og vakkert for en å spise og drikke, og glede seg over det gode fra alt sitt arbeid som han gjør under solen, i alle livets dager, som Gud har gitt ham: for det er hans del. 19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham kraft til å nyte det, og ta sin del, og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave. 20 For han vil knapt huske dagene i sitt liv; fordi Gud gir ham glede i hjertet.
• Fork 6:6 : 6 Ja, selv om han lever to ganger tusen år, har han ikke opplevd noe godt. Går ikke alle til samme sted?
• Fork 6:11 : 11 Når så mange ting øker meningsløsheten, hva har da mennesket å vinne?
• Fork 7:14 : 14 I velstandens dager, vær glad; men i motgangens dager, tenk etter; for Gud har også satt den ene imot den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter ham.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.
• Fork 8:15 : 15 Derfor roste jeg gleden; for en mann har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil være til nytte for ham fra hans arbeid de dager han får av Gud under solen.
• Fork 12:1-5 : 1 Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger; 2 Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet: 3 I den dagen da vokterne i huset skal skjelve, og de sterke må bøye seg; kvernene vil stoppe fordi de er få, og vinduene vil bli mørke. 4 Og dørene i gatene skal lukkes når lyden av kverning er lav, og han skal reise seg ved fuglens kvitre, og musikkens klang vil falme; 5 Og de skal frykte det som er høyt, og frykt skal følge dem på veien; mandeltreet skal blomstre, og gresshoppen skal bli en byrde, og begjæret vil svinne: fordi mennesket går til sitt lange hjem, og sørgerne går omkring i gatene.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han forårsaker mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene; og mens dere ser etter lys, forvandles det til dødsskygge og blir til dyp mørke.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og sorg, en dag med skyer og tett dekke, som morgenens lys sprer seg over fjellene:
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Jud 1:18 : 18 Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.