Verse 3

I den dagen da vokterne i huset skal skjelve, og de sterke må bøye seg; kvernene vil stoppe fordi de er få, og vinduene vil bli mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen da husets voktere skjelver, når sterke menn bøyer seg, kvernkvinnene stanser fordi det er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir blendet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skjelver husets voktere, og de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir formørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, de som maler slutter fordi de blir få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen da de som holder huset skal skjelve, de sterke mennene bøyer seg, møllerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene, blir blege:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyes, kvernene slutter fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day when those who watch over the house tremble, the strong men stoop, and the women who grind cease because they are few, and those looking through the windows grow dim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.3", "source": "בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃", "text": "Ba-*yôm* še-*yāzuʿû* *šōmrê* ha-*bayit* wə-*hitʿawwətû* *ʾanšê* he-*ḥāyil* u-*ḇāṭlû* ha-*ṭōḥănôt* *kî* *miʿēṭû* wə-*ḥāšḵû* hā-*rōʾôt* bā-*ʾărubbôt*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yāzuʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble", "*šōmrê*": "qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*hitʿawwətû*": "hithpael perfect, 3rd person masculine plural - they have bent themselves", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/might/valor", "*ḇāṭlû*": "qal perfect, 3rd person feminine plural - they have ceased", "*ṭōḥănôt*": "qal participle, feminine plural - grinders/grinding women", "*kî*": "conjunction - because/for", "*miʿēṭû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have become few", "*ḥāšḵû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have darkened", "*rōʾôt*": "qal participle, feminine plural - those seeing/lookers", "*ʾărubbôt*": "noun, feminine plural - windows/lattices" }, "variants": { "*šōmrê* ha-*bayit*": "keepers of the house (may refer to arms/hands metaphorically)", "*ʾanšê* he-*ḥāyil*": "men of strength/mighty men (may refer to legs metaphorically)", "*ṭōḥănôt*": "female grinders/grinding women (may refer to teeth metaphorically)", "*rōʾôt* bā-*ʾărubbôt*": "lookers through the windows (may refer to eyes metaphorically)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen da husets voktere skjelver, sterke menn bøyer seg, kvernene står stille fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir svake.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa den Dag, Vogterne i Huset bæve, og de stærke Mænd omkastes, og Møllerne holde op, fordi de ere blevne faa, og de, som see igjennem Vinduerne, blive mørke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease bause they are few, and those that look out of the windows be darkened,

• KJV 1769 norsk

  Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene blir mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen da husets voktere skjelver, og de sterke mennene bøyer seg, og kvernerne slutter fordi de er få, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen da husets voktere skjelver, og sterke menn bøyer seg, og kvernene har stoppet fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene er blitt svake,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på den dag da husets voktere skjelver, de sterke mannene bøyer seg, de som maler er få og slutter å male, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skjelver husets voktere av frykt, de sterke menn bøyes ned, de kvinner som malte kornet står stille fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene har dårligere syn.

• Coverdale Bible (1535)

  when the kepers of the house shall tremble, and when the stronge men shal bowe them selues: when the Myllers stonde still because they be so fewe, and when the sight of the wyndowes shal waxe dymme:

• Geneva Bible (1560)

  When the keepers of ye house shal tremble, & the strong men shal bow them selues, and the grinders shal cease, because they are few, and they waxe darke that looke out by ye windowes:

• Bishops' Bible (1568)

  When the kepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bowe them selues, when the milners stand styll because they be so fewe, and when the sight of the windowes shall waxe dimme:

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

• Webster's Bible (1833)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, And the strong men shall bow themselves, And the grinders cease because they are few, And those who look out of the windows are darkened,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,

• American Standard Version (1901)

  in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

• Bible in Basic English (1941)

  In the day when the keepers of the house are shaking for fear, and the strong men are bent down, and the women who were crushing the grain are at rest because their number is small, and those looking out of the windows are unable to see;

• World English Bible (2000)

  in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

• NET Bible® (New English Translation)

  when those who keep watch over the house begin to tremble, and the virile men begin to stoop over, and the grinders begin to cease because they grow few, and those who look through the windows grow dim,

Referenced Verses

• 1 Mos 27:1 : 1 Og det skjedde at da Isak ble gammel, og øynene hans ble svake, slik at han ikke kunne se, kalte han på Esau, sin førstefødte sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 48:10 : 10 Nå var Israels øyne skumle av alderdom, så han kunne ikke se. Og han brakte dem nær til seg; og han kysset dem og omfavnet dem.
• 1 Sam 3:2 : 2 Og det skjedde i den tiden, da Eli lå nede på sin plass, og øynene hans begynte å bli svake, så han kunne ikke se;
• 2 Sam 21:15-17 : 15 Det var igjen krig med filistrene, og David drog ned med sine menn og kjempet mot filistrene; David ble utmattet. 16 Ishbibenob, som var av gigantene, hadde et spyd som veide tre hundre shekler, kledt med et nytt sverd, og tenkte å drepe David. 17 Men Abishai, sønn av Zeruja, hjalp ham, og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke lenger gå ut med oss til kamp, for at du ikke skal slokke Israels lys.
• Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt. 10 Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.
• Sal 102:23 : 23 Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.
• Sak 8:4 : 4 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder.