Verse 25

For hvem kan spise, eller hvem kan lengre mer etter slike ting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem kan spise og nyte uten meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem kan spise, og hvem kan skynde seg å nyte, mer enn jeg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem kan spise eller hvem kan nyte uten ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem kan spise, eller hvem kan komme nærmere gleden, mer enn jeg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who can eat or who can enjoy life apart from Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.25", "source": "כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Because who *yōʾkal* and who *yāḥûsh* outside from me.", "grammar": { "*yōʾkal*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*yāḥûsh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will hurry/hasten", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*mî yōʾkal*": "who can eat/who eats", "*mî yāḥûsh*": "who can hasten/who can enjoy/who can worry", "*ḥûṣ mimmennî*": "without me/apart from me/except for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem kan spise, og hvem kan føle, unntatt meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo kunde æde, og hvo kunde skynde sig mere (til at nyde det), end jeg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

• KJV 1769 norsk

  For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, utenom meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem spiser og hvem føler glede mer enn jeg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan spise eller ha glede uten ham?

• Coverdale Bible (1535)

  For who maye eate, drynke, or brynge eny thige to passe without him? And why?

• Geneva Bible (1560)

  For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

• Bishops' Bible (1568)

  For who wyll eate or go more lustyly to his worke then I?

• Authorized King James Version (1611)

  For who can eat, or who else can hasten [hereunto], more than I?

• Webster's Bible (1833)

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who eateth and who hasteth out more than I?

• American Standard Version (1901)

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• Bible in Basic English (1941)

  Who may take food or have pleasure without him?

• World English Bible (2000)

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one can eat and drink or experience joy apart from him.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:21-24 : 21 Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv. 22 Salomos daglige forbruksbehov inkluderte tretti mål med fint mel og seksti mål med annet mel. 23 Til hans bord ble det servert ti fete okser, tyve okser fra beitemarkene, og hundre sauer, i tillegg til hjort, rådyr, fallowdeer og andre fete fugler. 24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tiphsah til Azzah, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt seg.
• Fork 2:1-9 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: La oss forsøke; jeg vil glede meg over moro, derfor nyte fornøyelse; og, se, dette er også tomt. 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva er nytten? 3 Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager. 4 Jeg gjorde meg store verk; jeg bygde meg hus; jeg plantet meg vinmarker. 5 Jeg lagde hager og plantet frukttrær, og jeg plantet trær med ulike frukter. 6 Jeg lagde vanntanker for å vanne hagen som gir liv til trærne. 7 Jeg hadde tjenere og tjenestejenter, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også mye storfe og småfe, mer enn noen andre i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle skatter fra konger og provinser; jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og glede fra menneskers liv, som musikk og instrumenter i alle former. 9 Så jeg ble stor, og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom var med meg. 10 Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd. 11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen. 12 Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.