Verse 4

Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke oppfylle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du avgir et løfte til Gud, utsett ikke å innfri det; for Gud fryder seg ikke over tåper. Innfri det løftet du har avlagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.4", "source": "ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "Good that *lōʾ-ṯiḏḏōr* than *miššetiḏḏôr* and *lōʾ* *ṯəšallēm*", "grammar": { "*lōʾ-ṯiḏḏōr*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not vow", "*miššetiḏḏôr*": "preposition comparative + relative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - than that you vow", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəšallēm*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you fulfill/pay" }, "variants": { "*ṯiḏḏōr*": "to vow/pledge/promise", "*ṯəšallēm*": "to fulfill/complete/pay/make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre, at du Intet lover, end at du lover og betaler det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

• KJV 1769 norsk

  Når du avlegger et løfte til Gud, utsett ikke med å innfri det; for han har ingen glede i dårer: hold det du har lovet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å fullføre det, for dårer gir Gud ingen glede. Fullfør det du lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du gir et løfte til Gud, ikke unnlat å holde det; for han har ikke glede i dårer: hold det du har lovet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it. As for foolish vowes, he hath no pleasure in them.

• Geneva Bible (1560)

  (5:3) When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it: As for foolish vowes he hath no pleasure in them: yf thou promise any thyng, pay it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

• Webster's Bible (1833)

  When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest -- complete.

• American Standard Version (1901)

  When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it.

• World English Bible (2000)

  When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!

Referenced Verses

• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.
• 4 Mos 30:2 : 2 Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed, skal han ikke bryte sitt ord, men holde det han har sagt.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
• Matt 5:33 : 33 På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.
• Hebr 10:6 : 6 I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede.
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg. 22 Men hvis du avstår fra å love, vil det ikke være noen synd for deg. 23 Det du sier, skal du holde; selv et frivillig offer, i samsvar med det du har lovet til Herren din Gud.
• 1 Mos 28:20 : 20 Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på,
• 1 Mos 35:1 : 1 Og Gud sa til Jakob: Stå opp, dra til Betel, og bo der; og lag et alter til Gud der, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.
• 1 Mos 35:3 : 3 Og la oss stå opp og dra til Betel; jeg vil lage et alter til Gud der, som svarte meg i min nød, og var med meg på veien jeg gikk.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Sal 116:16-18 : 16 Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke glede over hestens styrke; han finner ikke behag i menneskets kraft. 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• Jes 19:21 : 21 Og Herren skal bli kjent for Egypt; og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge et løfte til Herren og oppfylle det.
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; jeg vil oppfylle det jeg lovet. Frelse kommer fra Herren.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.