Verse 6

For hver hensikt har sin tid og dom; derfor er menneskets nød stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes en tid og en dom for alt, men mennesket har en tung byrde å bære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er en tid og måle for hver hensikt, derfor er menneskets ulykke tungt på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt vi ønsker, har sin tid og dom, fordi menneskets ulykke ligger tungt over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en tid og en dom for enhver hensikt, fordi menneskets ondskap er stor over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden for hver hensikt finnes en tid og en dom, er menneskets elendighet stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver sak er det en tid og en dom, for menneskets ulykke er stor over det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every purpose there is a proper time and procedure, though the misery of mankind weighs heavily upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.6", "source": "כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "*kî* to-all-*ḥēpeṣ* *yēš* *ʿēt* and-*mišpāṭ* *kî*-*rāʿat* the-*ʾādām* *rabbāh* upon-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - matter/delight/pleasure", "*yēš*": "existential particle - there is", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*rāʿat*": "noun, feminine singular construct - evil/misery of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much" }, "variants": { "*ḥēpeṣ*": "matter/delight/pleasure/purpose/desire", "*yēš*": "there is/exists", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/proper procedure/manner", "*rāʿat*": "evil/misery/distress/calamity", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*rabbāh*": "great/much/heavy/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er en tid og dom for alle ting, for menneskets ulykke er stor over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt (det, man haver) Lyst til, haver Tid og Ret, efterdi Menneskets Ulykke er megen over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

• KJV 1769 norsk

  For til enhver hensikt er det tid og dom; derfor er menneskenes elendighet stor over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det finnes en tid og en måte for hvert formål, selv om menneskets elendighet er tung å bære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For for hvert behov er det en tid og en dom, fordi menneskets ulykke er stor over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver hensikt er det tid og dom, fordi menneskets elendighet er stor over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver hensikt er det en tid og en beslutning, for menneskets sorg er stor i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery thinge wil haue opportunite and iudgment, and this is the thinge that maketh men full of carefulnes & sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery thing wyll haue oportunitie and iudgement: and this is the thing that maketh men full of carefulnesse and sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him.

• Webster's Bible (1833)

  For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great upon him.

• American Standard Version (1901)

  for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

• Bible in Basic English (1941)

  For every purpose there is a time and a decision, because the sorrow of man is great in him.

• World English Bible (2000)

  For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.

Referenced Verses

• Fork 3:1 : 1 Til alt er det en tid, og en tid for hvert formål i verden:
• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hvert formål og hvert verk.
• Fork 7:13-14 : 13 Vurder Guds verk; for hvem kan gjøre det rett som han har gjort skakt? 14 I velstandens dager, vær glad; men i motgangens dager, tenk etter; for Gud har også satt den ene imot den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter ham.
• Fork 11:9-12:1 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom. 10 Derfor, fjern sorgen fra hjertet ditt, og legg bort ondskap fra kroppen din; for barndom og ungdom er forbigående. 1 Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;
• Jes 3:11-14 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham. 12 Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din. 13 Herren står opp for å føre sak, og står for å dømme folket. 14 Herren vil dømme de eldste av sitt folk og deres ledere; for dere har utplyndret vingården; utbytte fra de fattige er i husene deres.
• Jes 22:12-14 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk. 13 Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø. 14 Og det ble åpenbart for meg av Herren for hærskarene: Sannelig, denne synden vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren Gud for hærskarene.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er.
• Luk 17:26-30 : 26 Og slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i menneskesønnens dager. 27 De spiste og drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus; 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodom, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være den dag da menneskesønnen blir åpenbart.
• Luk 19:42-44 : 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst, 8 Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.