Verse 21

Han være æren i kirken ved Kristus Jesus i alle generasjoner, i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.21", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa en* the *ekklēsia en Christō Iēsou eis pasas* the *geneas*, of the *aiōnos tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*geneas*": "accusative, feminine, plural - generations", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*geneas*": "generations/ages", "*aiōnos tōn aiōnōn*": "age of the ages/eternity/forever and ever", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham være Ære i Menigheden ved Christum Jesum gjennem alle Slægter, i alle Evigheder! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

• KJV 1769 norsk

  til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til ham være herligheten i menigheten i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  be prayse in the congregacion, which is in Christ Iesu, at all tymes for euer and euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Be prayse in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Be prayse in the Churche by Christe Iesus, throughout all ages, worlde without ende. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Him `is' the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham, er alle ting: ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilkommer ære og makt i all evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.
• Rom 16:27 : 27 Til Gud, den eneste vise, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• Fil 4:20 : 20 Nå til Gud og vår Far være ære i evighet. Amen.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 7:12-17 : 12 og sa: Amen: Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke, være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra? 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme. 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Hebr 13:21 : 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.
• Hebr 13:15-16 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Gal 1:5 : 5 Ham tilhører æren i all evighet. Amen.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.
• Ef 2:7 : 7 For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
• Jes 42:12 : 12 La dem gi ære til Herren, og proklamere hans pris i øyene.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt.
• Sal 29:1-2 : 1 Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
• Åp 4:9-9 : 9 Når skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.