Verse 1

Jeg, som er fange for Herren, ber dere om å gå verdig i forhold til deres kall,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fanget i Herren, til å leve på en måte som er verdig det kall dere har mottatt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, som er bundet i Herren, ber dere derfor om å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere vandrer verdig i det kall dere har fått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.

• gpt4.5-preview

  Jeg formaner dere derfor, jeg som er Herrens fange, at dere lever et liv som er verdig det kallet dere har fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg formaner dere derfor, jeg som er Herrens fange, at dere lever et liv som er verdig det kallet dere har fått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fange i Herren, til å leve et liv som er verdig den kall dere er kalt til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I, a prisoner in the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.1", "source": "¶Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,", "text": "*Parakalō* *oun* you *egō*, the *desmios* in *Kyriō*, *axiōs* to *peripatēsai* of the *klēseōs* which you were *eklēthēte*,", "grammar": { "*Parakalō*": "present active indicative, 1st singular - I beseech/exhort/encourage", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "you": "accusative plural - direct object", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I/myself (emphatic)", "*desmios*": "nominative masculine singular - prisoner/captive", "*Kyriō*": "dative masculine singular - in/by the Lord", "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*peripatēsai*": "aorist active infinitive - to walk/conduct oneself", "*klēseōs*": "genitive feminine singular - calling/invitation", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called" }, "variants": { "*Parakalō*": "beseech/exhort/encourage/urge", "*desmios*": "prisoner/captive/one who is bound", "*Kyriō*": "Lord/master", "*peripatēsai*": "walk/conduct oneself/live", "*klēseōs*": "calling/invitation/vocation", "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere må vandre verdig det kall dere er kalt med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg formaner Eder derfor, jeg, den Bundne i Herren, at I skulle vandre værdigen det Kald, med hvilket I ere kaldte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

• KJV 1769 norsk

  Derfor ber jeg dere, som Herrens fange, om å leve på en måte som er verdig det kall dere har fått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I therefore, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you are called,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ber jeg, Kristi fange, dere om å leve et liv som er verdig det kallet dere har fått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, som er fange i Herren, formaner dere til å leve et liv som er verdig det kaldet dere er kalt med,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I therfore which am in bondes for the LORdes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called

• Coverdale Bible (1535)

  I therfore which am presoner in the LORDE, exhorte you, that ye walke as it becometh yor callinge wherin ye are called,

• Geneva Bible (1560)

  I therefore, being prisoner in the Lorde, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

• Bishops' Bible (1568)

  I therfore, a prisoner in the Lorde, exhorte you, that ye walke worthy of the vocatio wherewith ye are called,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

• Webster's Bible (1833)

  I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called,

• American Standard Version (1901)

  I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

• Bible in Basic English (1941)

  I then, the prisoner in the Lord, make this request from my heart, that you will see that your behaviour is a credit to the position which God's purpose has given you,

• World English Bible (2000)

  I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in Unity I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,

Referenced Verses

• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• Fil 1:27 : 27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;
• 1 Tess 2:12 : 12 For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• 2 Pet 1:3 : 3 Slik har hans guddommelige makt gitt oss alt vi trenger for liv og gudliness, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyd:
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn er jeg, Paulus, en fange for Jesus Kristus for dere hedninger,
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere, følg meg.
• Gal 4:12 : 12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• Fil 3:14 : 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus.
• 1 Mos 5:24 : 24 Metusalah levde i hundre og åtti og syv år og fikk sønnen Lamek.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, søstre og brødre, ved Guds barmhjertighet, om at dere skal fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• Fil 3:17-18 : 17 Brødre, bli med meg i å følge etter, og se etter dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde. 18 For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.
• Ef 4:4 : 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp;
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere fremover ikke skal vandre som de andre hedningene vandrer, i deres sjels tomhet,
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• 2 Kor 5:20 : 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere om dette ved Kristi ydmykhet og godhet, som er beskjedne når jeg er til stede, men med frimodighet når jeg er fraværende.
• Jer 38:20 : 20 Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Følg nå, jeg ber deg, stemmen til Herren, som jeg taler til deg; så vil det gå deg vel, og sjelen din skal leve.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene fred over hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygget opp; og de vandret i Herrens frykt og i Den hellige ånds trøst og vokste.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål. 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre. 30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelser med fornærmelser; men tvert imot velsignelse; til dette er dere kalt, for at dere skal arve en velsignelse.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• Kol 2:6 : 6 Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham:
• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, dame, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det samme som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil anse dere som verdige til dette kallet, og realisere hans gode vilje og troens verk med kraft:
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men i henhold til sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens grunnvoll ble lagt.
• Tit 2:10 : 10 Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.
• Filem 1:9-9 : 9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, som Paulus, den eldre, og nå også en fange for Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker:
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;
• Hebr 13:21 : 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, er Kristi tjener og hilser dere. Han arbeider alltid ivrig for dere i bønn, slik at dere må stå sterke og hele i hele Guds vilje.