Verse 20

Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss,

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ham som er i stand til å gjøre langt utover alt det vi ber eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den makt som virker i oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss,

• gpt4.5-preview

  Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.20", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,", "text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able", "*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things", "*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask", "*ē*": "conjunction - or", "*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/being capable", "*poiēsai*": "to do/accomplish/perform", "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly", "*aitoumetha*": "we ask/we request", "*nooumen*": "we think/we consider/we conceive", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*energoumenēn*": "working/operating/being at work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som er i stand til å gjøre langt utover alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ham, som formaaer over alle Ting at gjøre langt overflødigere, end hvad vi bede eller forstaae, efter den Magt, som teer sig kraftig i os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• KJV 1769 norsk

  Og til ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som virker i oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som formår å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som er virksom i oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto him that is able to do exceadinge abundauntly, aboue all that we axe or vnderstonde (acordinge to ye power that worketh in vs)

• Geneva Bible (1560)

  Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto him that is able to do exceeding aboundauntly aboue all that we aske or thynke, accordyng to the power that worketh in vs,

• Authorized King James Version (1611)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Webster's Bible (1833)

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

• American Standard Version (1901)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Bible in Basic English (1941)

  Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

• World English Bible (2000)

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,

Referenced Verses

• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud kan gi dere overflod av all nåde, slik at dere alltid har det dere trenger i alle ting, og kan ha overflod i hver god gjerning.
• Rom 4:21 : 21 Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede,
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• Ef 1:19 : 19 Og hva som er den overveldende storheten av hans kraft mot oss som tror, i henhold til virkningen av hans mektige kraft,
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, Gud over alt kjøtt: er det noe for vanskelig for meg?
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte hånd, og det er ingenting for deg som er for vanskelig:
• Ef 3:7 : 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Kong 3:13 : 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.
• Rom 16:25 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Hebr 13:20-21 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten, 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver som har makt til å frelse og til å ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Dan 3:17 : 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet,
• 2 Krøn 25:9 : 9 Amaziah svarte Guds mann: "Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?" Guds mann svarte: "Herren kan gi deg mye mer enn dette."
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• Dan 6:20 : 20 Og da han kom til hulen, ropte han med en trist stemme til Daniel; og kongen sa til Daniel: O Daniel, Guds levende tjener, er din Gud, som du tjener kontinuerlig, i stand til å redde deg fra løvene?
• Jes 55:7 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om tilstanden til huset mitt for din tjener for en lang tid fremover. Og er dette menneskers måte, Herre Gud?
• Sal 36:8-9 : 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder. 9 For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.
• Hebr 11:19 : 19 Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.
• 2 Pet 1:11 : 11 For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• 1 Mos 18:4 : 4 La meg hente litt vann, vær så snill, og vaske føttene deres, og hvil dere under treet.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene.
• Høys 5:1 : 1 spis, venner; drikk, ja, drikk rikelig, min elskede.