Verse 37

Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, cirka seks hundre tusen menn til fots, foruten små barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn brøt opp fra Ramses og dro til Sukkot, omtrent 600 000 mann til fots foruten barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn dro fra Ramses til Sukot, om lag sekshundre tusen menn til fots, i tillegg til kvinner og barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.37", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃", "text": "And-*wayyisʿû* *ḇənê*-*yiśrāʾēl* from-*mēraʿməsēs* *sukkōṯāh* about-*kəšēš*-*mēʾôṯ* *ʾeleḕ* *raḡlî* *haggəḇārîm* *ləḇaḏ* from-*miṭṭāḕ*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*sukkōṯāh*": "proper noun + directional he - to Succoth", "*kəšēš*": "preposition + numeral - about six", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*ʾeleḕ*": "noun masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "noun masculine singular - on foot/footmen", "*haggəḇārîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun masculine singular - apart from/besides", "*miṭṭāḕ*": "preposition + noun masculine singular - from children" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*mēraʿməsēs*": "from Rameses (Egyptian city)", "*sukkōṯāh*": "to Succoth (place name meaning 'booths')", "*raḡlî*": "on foot/footmen/infantry", "*haggəḇārîm*": "the men/the males/the warriors", "*ləḇaḏ*": "apart from/besides/exclusive of", "*miṭṭāḕ*": "from children/from little ones/from dependents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste Israels Børn ud af Raamses til Suchoth, henved sex hundrede tusinde Mænd tilfods, foruden smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn reiste fra Ramses til Sukkot, omtrent sekshundre tusen menn til fots, foruten barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots, foruten barna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn dro fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen til fots, bare menn, bortsett fra barna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så brøt Israels barn opp fra Rameses og dro til Sukkot, om lag seks hundre tusen menn til fots, nær sagt hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus toke the childern of Israel their yourney fro Raemses to suchoth.vj. hundred thousand me of foote, besyde childern.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye children of Israel toke their iourney from Raemses to Suchoth, sixe hundreth thousande men of fote, besyde childre.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel tooke their iourney from Rameses to Succoth about sixe hundreth thousand men of foote, beside children.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iourney from Rameses to Suchoth, sixe hundred thousand men of foote, besyde chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about 600,000 men on foot, plus their dependents.

Referenced Verses

• 2 Mos 38:26 : 26 En bekah for hver mann, som betyr halvparten av en shekel, etter helligdommens shekel, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
• 4 Mos 1:46 : 46 Selv var alle som ble talt seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 11:21 : 21 Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.
• 4 Mos 33:3 : 3 De dro bort fra Rameses den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med hevet hode i syne av alle egypterne.
• 4 Mos 33:5 : 5 Og Israels barn brøt opp fra Rameses og leirla seg i Succoth.
• 1 Mos 47:11 : 11 Og Josef førte sin far Jakob og sine brødre frem for farao, og han ga dem eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Rameses land, som farao hadde befalt.
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å plage dem med byrdene sine. De bygde skattekolder for Farao, Pithom og Raamses.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine barn bli.
• 1 Mos 46:3 : 3 Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 4 Mos 26:51 : 51 Dette var de som ble talt av Israels barn, seks hundre tusen og ett tusen og syv hundre og tretti.
• 4 Mos 2:32 : 32 Disse er de som ble talt av Israels barn, etter sine familiers hus: alle som ble talt av leirene i henhold til sine hærer, var seks hundre tusen og tre tusen og fem hundre og femti.