Verse 41

Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti år, på samme dag, at alle Herrens hærer gikk ut fra Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av fire hundre og tretti år, på akkurat denne dagen, dro alle Herrens hærskarer ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen skjedde det at alle Herrens hærer dro ut fra Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fire hundre og tretti årene var til ende, skjedde det: På den samme dagen dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de 430 årene var til ende, på den dagen, dro alle Herrens hærer ut fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de fire hundre og tretti årene endte, skjedde det på den selvsamme dagen at Herrens hær dro ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i slutten av disse 430 årene, på den samme dagen, dro alle HERRENS hærer ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de fire hundre og tretti årene endte, skjedde det på den selvsamme dagen at Herrens hær dro ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fire hundre og tretti år var til ende, samme dag dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of four hundred thirty years, to the very day, all the LORD's hosts came out of the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.41", "source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayəhî* from-*miqqēṣ* *šəlōšîm* *šānāh* and-*wəʾarbaʿ* *mēʾôṯ* *šānāh* and-*wayəhî* in-*bəʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh* *yāṣəʾû* all-*kol*-*ṣiḇʾôṯ* *Yhwh* from-*mēʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*miqqēṣ*": "preposition + noun masculine singular construct - from end of", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wəʾarbaʿ*": "waw conjunction + numeral - and four", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bəʿeṣem*": "preposition + noun masculine singular construct - in bone/substance of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ṣiḇʾôṯ*": "noun feminine plural construct - hosts/armies of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayəhî*": "it came to pass/it happened", "*miqqēṣ*": "at the end of/after the completion of", "*bəʿeṣem*": "in the very/in the substance of/in the bone of", "*hayyôm*": "the day/the time period", "*yāṣəʾû*": "went out/came out/departed", "*ṣiḇʾôṯ*": "hosts/armies/divisions", "*mēʾereṣ*": "from land of/from country of/from territory of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der fire hundrede Aar og tredive Aar vare tilende, ja det skede lige paa denne samme Dag, da udgik alle Herrens Hære af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på akkurat den samme dagen, at alle Herrens hærer gikk ut av landet Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on the very same day, it came to pass that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved slutten av firehundre og tretti år, den samme dagen skjedde det at Herrens hæravdelinger dro ut fra Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved slutten av de fire hundre og tretti årene – ja, på denne selvsamme dag – dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter fire hundre og tretti år, på denne samme dagen, skjedde det at alle Herrens hærer dro ut av Egypts land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the iiij. hundred and.xxx. yeres mere expyred, eue the selfe same daye departed all the hostes of the Lorde out of the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the same were ended, the whole hoost of the LORDE wente out of the londe of Egipte in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  And when the foure hundreth & thirtie yeeres were expired, euen the selfe same day departed all the hostes of the Lord out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the foure hundred & thirtie yeres were expired, euen the selfe same day departed al the hoastes of the Lord out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years -- yea, it cometh to pass in this self-same day -- all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Yahweh went out from the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of the 430 years, on the very day, all the regiments of the LORD went out of the land of Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:10 : 10 Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
• 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao skal ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med kraftige dommer.
• 2 Mos 12:17 : 17 Og dere skal holde påsken for usyret brød; for på denne samme dag førte jeg deres herre ut av Egypt: derfor skal dere holde denne dagen for deres generasjoner som en evig forskrift.
• 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde på samme dag at Herren førte Israels barn ut av Egypt med deres hærer.
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• Sal 102:13 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion: for tiden til å begunstige henne, ja, den bestemte tiden, er kommet.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Hab 2:3 : 3 For visjonen er ennå ikke kommet til sin tid; men når tiden er inne, skal den tale. Om den drøyer, vent på den; for den vil garantert komme.
• Joh 7:8 : 8 Dra dere opp til denne høytiden; jeg drar ikke opp dit nå, for min tid er ikke fullt ut kommet.
• Apg 1:7 : 7 Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.