Verse 40

Og se til at du lager dem etter mønsteret, som ble vist deg på fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nøye med å lage dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass nøye på at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See to it that you make them according to the pattern shown to you on the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.40", "source": "וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס", "text": "And *rəʾēh* and *ʿăśēh* in *tabnîtām* which you *morʾeh* in the *hār*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see!", "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make!", "*tabnîtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their pattern", "*morʾeh*": "Hophal participle, masculine singular - being shown", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain" }, "variants": { "*tabnîtām*": "their pattern/model/design/structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se til at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see til og gjør det efter deres Lignelse, hvilken dig blev viist paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

• KJV 1769 norsk

  Vær nøye med at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see that you make them according to the pattern which was shown to you on the mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at du lager dem i henhold til det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se til at du lager dem etter det mønsteret du så på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that thou make them after the facyon that was shewed the in the mounte.

• Coverdale Bible (1535)

  And se that thou make it after the patrone that thou hast sene in the mount.

• Geneva Bible (1560)

  Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke therefore that thou make them after the fashion that was shewed thee in the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And look that thou make [them] after their pattern, which was shewed thee in the mount.

• Webster's Bible (1833)

  See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see thou and do `them' by their pattern which thou art shewn in the mount.

• American Standard Version (1901)

  And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

• World English Bible (2000)

  See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:4 : 4 Og dette arbeidet med lysestaken var av slaget gull; både skaftet og blomstene var laget av hamret gull: etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, laget han lysestaken.
• 2 Mos 26:30 : 30 Og du skal reise opp tabernaklet i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnets tabernakel i ørkenen, som han i sitt ord befalte Moses å lage etter den modellen han hadde sett.
• Hebr 8:5 : 5 De tjener som et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Gud advarte Moses da han skulle lage tabernaklet; for se, sier han, at du må lage alt i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 1 Krøn 28:11 : 11 Så ga David til sin sønn Salomo mønsteret av portikken, og av husene der, og av skattekammerne der, og av de øverste rommene der, og av de indre rommene der, og av stedet for nådeplassen,
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, lot Herren meg forstå skrift ved sin hånd på meg, selv alle verkene av dette mønsteret.
• Esek 43:11-12 : 11 Hvis de blir skamfulle over alt de har gjort, skal du vise dem formen av huset, byggeprinsippene, utgangene og inngangene, samt alle forskriftene. Skriv alt ned i deres påsyn, slik at de kan holde seg til formen og følge forskriftene nøye. 12 Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 I samsvar med alt som Herren befalte Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 25:9 : 9 I henhold til alt jeg viser deg, etter mønsteret av tabernakelet, og mønsteret av deres redskaper, slik skal dere lage det.