Verse 18

Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: "Vis meg Din herlighet!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Jeg ber deg, la meg få se din herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Kjære, la meg få se din herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses: La meg få se din herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: «Jeg ber deg, vis meg din herlighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: «Vis meg din herlighet!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said, 'Please show me Your glory.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.18", "source": "וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃", "text": "*wa-yōʾmar*, *harʾēnî nāʾ* *ʾet*-*kəbōdekā*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*harʾēnî*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - show me", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəbōdekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*harʾēnî*": "show me/cause me to see/let me see", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*kəbōdekā*": "your glory/your honor/your splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Moses: 'Kjære, la meg få se din herlighet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Kjære, lad mig see din Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I beseech you, show me your glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: «Vis meg din herlighet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Vis meg din herlighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: La meg få se din herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Å, Herre, la meg få se din herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I besech the, shewe me thi glorye:

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Oh let me the se thy glory.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayde, I beseech thee, shewe me thy glory.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I beseche thee shewe me thy glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Please show me your glory."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Shew me, I pray Thee, Thine honour;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Show me, I pray thee, thy glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, O Lord, let me see your glory.

• World English Bible (2000)

  He said, "Please show me your glory."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses said,“Show me your glory.”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:20 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, som i et speil, skuer Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som ved Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.