Verse 17

Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: "Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i Mine øyne, og Jeg kjenner deg ved navn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Også det du nå ber om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Jeg skal gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde hos meg, og jeg kjenner deg ved navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, fordi du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'I will do the very thing you have asked, for you have found favor in My eyes, and I know you by name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH* unto-*Mōšeh*, also *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* which *dibbartā ʾeʿĕśeh*, for-*māṣāʾtā ḥēn* in-*ʿênay* and-*ʾēdāʿăkā* in-*šēm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dibbartā*": "verb, Piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will do", "*māṣāʾtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor", "*ʿênay*": "noun, feminine dual + 1st singular suffix - my eyes", "*ʾēdāʿăkā*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I know you", "*šēm*": "noun, masculine singular - name" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibbartā*": "you have spoken/you have said", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will perform/I will execute", "*māṣāʾtā ḥēn*": "you have found favor/you have found grace", "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*ʾēdāʿăkā*": "I know you/I have known you/I recognize you", "*bə-šēm*": "by name/personally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Jeg vil ogsaa gjøre dette Ord, som du haver sagt; thi du haver fundet Naade for mine Øine, og jeg kjender dig ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre; for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har sagt, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre som du sier, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: I will doo this also that thou hast sayde, for thou hast founde grace in my sighte, and I knowe the by name.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: I wyll do this also that thou hast sayde, for thou hast foude grace in my sight, and I knowe the by name.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“I will do this thing also that you have requested, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:12 : 12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg, at jeg skal føre opp dette folket: Du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Men du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde i mine øyne.
• 1 Mos 19:21 : 21 Og han sa til ham: Se, jeg har akseptert deg også med hensyn til dette, at jeg ikke vil ødelegge denne byen som du nevner.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er tilliten vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss: 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje, at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 1 Mos 18:32 : 32 Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld.
• 1 Mos 19:19 : 19 Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet ved å redde livet mitt; og jeg kan ikke rømme til fjellet, for noe ondt kan ramme meg, og jeg vil dø.
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.