Verse 23

Og jeg vil ta bort hånden min, og du skal se min baksiden, men mitt ansikt skal ikke bli sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil Jeg ta bort Min hånd, og du skal se Min rygg, men Mitt ansikt kan ikke ses."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt ansikt kan ikke ses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter vil jeg ta bort min hånd, så du kan se meg bakfra. Men mitt ansikt kan ingen se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vil jeg fjerne min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg trekker bort min hånd, skal du få se mine bakre sider, men mitt ansikt skal du ikke se.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter vil jeg fjerne min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter vil jeg ta bort hånden, og du skal se meg bakfra. Men mitt ansikt skal ingen se.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will remove My hand, and you will see My back; but My face must not be seen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.23", "source": "וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃", "text": "*wa-hăsirōtî* *ʾet*-*kappî* *wə-rāʾîtā* *ʾet*-*ʾăḥōrāy* and-*pānay* not *yērāʾû*.", "grammar": { "*wa-hăsirōtî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my palm/hand", "*wə-rāʾîtā*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - and you will see", "*ʾăḥōrāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my back", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yērāʾû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be seen" }, "variants": { "*wa-hăsirōtî*": "and I will remove/and I will take away", "*kappî*": "my palm/my hand", "*wə-rāʾîtā*": "and you will see/and you will behold", "*ʾăḥōrāy*": "my back/my behind/my back parts", "*pānay*": "my face/my presence", "*yērāʾû*": "will be seen/shall be seen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt åsyn kan ingen se.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar jeg borttager min Haand, da skal du see mig bag til; men mit Ansigt kan ikke sees.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil ta bort hånden min, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke ses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke ses.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt kan ikke sees.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke bli sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg ta bort min hånd, og du vil se min rygg; men mitt ansikt skal ikke sees.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then I will take awaye myne hande, and thou shalt se my backe partes: but my face shall not be sene.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I take awaye myne hande from the, thou shalt se my back partes, but my face shal not be sene.

• Geneva Bible (1560)

  After I will take away mine hande, & thou shalt see my backe parts: but my face shal not be seene.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll take away myne hande, and thou shalt see my backe partes: but my face shall not be seene.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

• Webster's Bible (1833)

  then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'

• American Standard Version (1901)

  and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.

• World English Bible (2000)

  then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will take away my hand, and you will see my back, but my face must not be seen.”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:20 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.
• Job 11:7 : 7 Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment?
• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?