Verse 22

Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Min herlighet går forbi, vil Jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med Min hånd til Jeg har passert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens min herlighet passerer forbi, vil jeg plassere deg i en sprekk i klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When My glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with My hand until I have passed by.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.22", "source": "וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*ʿăbōr kəbōdî* *wə-śamtîkā* in-*niqrat* the-*ṣûr* *wə-śakkōtî kappî* upon-you until-*ʿobrî*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿăbōr*": "verb, Qal infinitive construct - passing by", "*kəbōdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my glory", "*wə-śamtîkā*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will place you", "*niqrat*": "noun, feminine singular construct - cleft of", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wə-śakkōtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will cover", "*kappî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my palm/hand", "*ʿobrî*": "verb, Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my passing" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing by/passing over/when passes by", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my splendor", "*wə-śamtîkā*": "and I will place you/and I will put you/and I will set you", "*niqrat*": "cleft of/crevice of/crack of", "*wə-śakkōtî*": "and I will cover/and I will shield/and I will protect", "*kappî*": "my palm/my hand", "*ʿobrî*": "my passing/until I have passed by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i fjellkløften og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar min Herlighed gaaer forbi, da vil jeg lade dig staae i Kløften paa Klippen; og jeg vil skjule med min Haand over dig, indtil jeg gaaer forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en fjellkløft og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippekløft og dekke deg med min hånd, til jeg har gått forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippespalte, og jeg vil dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and while my glorye goeth forth I will put the in a clyfte of the rocke, and will put myne hande apon the while I passe by.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan my glory goeth forth, I wil put ye in a clyfte of ye rocke, & my hande shal holde styll vpo the, tyll I be passed by.

• Geneva Bible (1560)

  And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

• American Standard Version (1901)

  and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

• Bible in Basic English (1941)

  And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:

• World English Bible (2000)

  It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

• NET Bible® (New English Translation)

  When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and will cover you with my hand while I pass by.

Referenced Verses

• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Jes 2:21 : 21 For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning.
• Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
• 5 Mos 33:12 : 12 Og av Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo i trygghet ved ham; og Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.