Verse 29

Israels barn brakte en villig gave til Herren, hver mann og kvinne, hvis hjerte gjorde dem villige til å bringe for alle slags arbeid som Herren hadde befalt skulle gjøres ved hånden til Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle menn og kvinner i Israel som var villige, brakte frivillige gaver til Herren for alt arbeidet som Herren gjennom Moses hadde pålagt dem å gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som hadde et villig hjerte, både menn og kvinner, som ønsket å gi for alt det arbeidet Jahve hadde befalt gjennom Moses, brakte Israel-folket som frivillige offer til Jahve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn brakte et villig offer til Herren, både menn og kvinner, hvis hjerter var beredt til å gi for all slags arbeid som Herren hadde befalt skal utføres av Moses’ hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle menn og kvinner, hvis hjerte var villige til å gi, brakte en fri viljesgave til Herren for alt arbeidet som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the men and women whose hearts were willing to bring offerings for all the work the LORD had commanded through Moses brought them as a freewill offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.29", "source": "כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ", "text": "All-*ʾîš* and-*ʾiššâ* whose *nādab* *libbām* them to-bring for-all-the-*məlāʾkâ* which *ṣiwwâ* *YHWH* to-make by-hand-of-*Mōšeh* *hēbîʾû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *nədābâ* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾiššâ*": "feminine singular - woman", "*nādab*": "qal perfect, 3rd masculine singular - moved/made willing", "*libbām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/labor/occupation", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*nədābâ*": "feminine singular - freewill offering/voluntary offering" }, "variants": { "*nādab libbām*": "whose heart was willing/whose heart moved them", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation/task", "*nədābâ*": "freewill offering/voluntary gift/willing offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle menn og kvinner som var villige til å bære fram en offergave til alt det arbeid som Herren hadde befalt gjennom Moses, kom med en frivillig gave til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Mand og Qvinde, hvilke deres Hjerte havde gjort frivillige til at fremføre til al Gjerningen, som Herren ved Mose havde befalet at gjøre, (ja) Israels Børn fremførte et frivilligt (Offer) til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn brakte et frivillig offer til HERREN, hver mann og kvinne hvis hjerte fikk dem til å gi, til alt det arbeid som HERREN hadde befalt gjennom Moses' hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn brakte en frivillig gave til Herren; enhver mann og kvinne, hvis hjerte inspirerte dem til å gi til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å bli gjort gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the children of Israel brought fre wyllynge offerynges, both man and weme, for all maner of worke, that the LORDE had commaunded by Moses, to be made.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lorde had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel brought a willing offeryng vnto the Lorde, both men & women, as many as had willing heartes, to bryng for all maner workes, whiche the Lorde had commaunded to be made by the handes of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites brought a freewill offering to the LORD, every man and woman whose heart was willing to bring materials for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:4 : 4 Og Moses sa til hele folket i Israel: Dette er det Herren har befalt:
• 2 Mos 35:21-22 : 21 Og de kom, hver enkelt hvis hjerte var berørt, og hjerte som gjorde dem villige, og de brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, alt som skulle gjøres. 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alt av gull; og hver mann som ga, ga en gave av gull til Herren.
• 2 Mos 36:3 : 3 Og de tok imot fra Moses alle gavegavene som Israels barn hadde kommet med til arbeidet for helligdommen. Og de kom også med frie gaver hver morgen.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra noe av det, så dere kan holde de bud som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 11:32 : 32 Og dere skal følge nøye med for å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.
• 5 Mos 12:32 : 32 Hvilket som helst ord jeg befaler dere, skal dere ta vare på og gjøre; dere skal ikke legge til noe til det, og ikke trekke fra det.
• Dom 5:2 : 2 Lovpris HERREN for sin rettferdiggjørelse for Israel, da folket frivillig tilbød seg selv.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er vendt mot Israels ledere som frivillig tilbød seg blant folket. Velsign HERREN!
• 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har satt min kjærlighet til huset til min Gud, har jeg fra mine eiendommer, av gull og sølv, gitt til huset til min Gud, over det som jeg allerede har forberedt for det hellige huset,
• 1 Krøn 29:6 : 6 Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig.
• 1 Krøn 29:9-9 : 9 Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede. 10 Derfor velsignet David Herren foran hele menigheten, og David sa: "Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet."
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet: hvis de ikke taler etter dette ordet, er det fordi de ikke har lys.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paul, og hvem er Apollos, men de tjenere dere har trodd på, slik Herren ga til hver enkelt?
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det mot min vilje, er det en forvaltning av evangeliet som er betrodd meg.
• 2 Kor 9:7 : 7 Hver enkelt skal gi etter som han har bestemt i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.
• Gal 6:16 : 16 Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.