Verse 9

Når Farao spør dere: Vis et tegn, da skal du si til Aaron: Ta staven din og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Farao taler til dere og sier: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når farao sier til dere: Gjør et under, skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Farao sier til dere: 'Vis et under for dere,' skal du da si til Aaron: 'Ta din stav og kast den for Farao, så den blir til en slange.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, and it will become a serpent.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.9", "source": "כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין", "text": "When *yədabbēr* to-you *Parʿōh* *lēʾmōr*, *tənû* to-you *môp̄ēt* and-*ʾāmartā* unto-*ʾAhărōn*, *qaḥ* *ʾet*-*maṭṭəkā* and-*hašlēk* before-*Parʿōh* *yəhî* to-*tannîn*", "grammar": { "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he speaks", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*môp̄ēt*": "masculine singular noun - wonder/sign", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*maṭṭəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your staff", "*hašlēk*": "hiphil imperative masculine singular - cast/throw", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd masculine singular - let it become", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon/monster" }, "variants": { "*môp̄ēt*": "wonder/sign/miracle/portent", "*tannîn*": "serpent/sea monster/dragon/large reptile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Farao sier til dere: 'Vis et under,' da skal du si til Aron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Pharao taler til eder, sigende: Gjører en underlig Gjerning, da skal du sige til Aron: Tag din Kjep og kast for Pharaos Ansigt; den skal blive til en Slange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• KJV 1769 norsk

  Når farao sier til dere: Vis et tegn for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you, then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når farao sier til dere: 'Gjør et mirakel!', skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den ned foran farao, så skal den bli til en slange.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Når farao sier til dere: Gjør et tegn for dere, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til et uhyre."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når farao taler til dere og sier: Gjør et undertegn for meg, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran farao, så den blir til en slange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Pharao speaketh vnto you and sayth: shewe a wondre, than shalt thou saye vnto Aaron, take the rodd and cast it before Pharao, and it shall turne to a serpent

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pharao sayeth vnto you: Shew youre wonders, then shalt thou saye vnto Aaron: Take thy staff, and cast it before Pharao, & it shal turne to a serpent.

• Geneva Bible (1560)

  If Pharaoh speake vnto you, saying, Shewe a miracle for you, then thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shalbe turned into a serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  If Pharao speake vnto you, saying, shewe a miracle for you: thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharao, that it may be a serpent.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent.

• Webster's Bible (1833)

  "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.'

• American Standard Version (1901)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

• Bible in Basic English (1941)

  If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake.

• World English Bible (2000)

  "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “When Pharaoh says to you,‘Do a miracle,’ and you say to Aaron,‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ it will become a snake.”

Referenced Verses

• Jes 7:11 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud; be om det, enten i dypet eller i høyden.
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?
• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva er det du gjør?
• 2 Mos 4:2 : 2 Og Herren sa til ham: Hva har du i hånden din? Og han sa: En stang.
• 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden din, med hvilken du skal gjøre tegn.
• 2 Mos 4:20 : 20 Og Moses tok sin kvinne og sine sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt; han tok Guds stav i hånden.
• 2 Mos 7:10-12 : 10 Og Moses og Aaron gikk inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt; og Aaron kastet ned staven sin foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også Farao på de vise menn og tryllekunstnere; egypterne gjorde også det samme med sine formler. 12 For de kastet hver sin stav ned, og de ble til slanger; men Aarons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses strakte staven sin mot himmelen; og Herren sendte tordener og hagl, og ild raste ned på jorden; og Herren sendte hagl over Egypts land.
• 2 Mos 10:13 : 13 Og Moses strakk ut staven sin over landet Egypt, og Herren sendte en sterk østavind over landet hele den dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppa.
• Sal 74:12-13 : 12 For Gud er min Konge fra gammelt av, som skaper frelse midt i jorden. 13 Du delte havet med din makt: du knuste hodene til drager i vannene.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene: slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg, og jeg er i ham.
• Esek 29:3 : 3 Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i elvene dine og som sier: 'Min elv tilhører meg, jeg har skapt den for meg selv.'
• Matt 12:39 : 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, uten profeten Jonas tegn.