Verse 16

Utseendet av hjulene og arbeidet deres var som fargen av beryl, og de fire hadde likhet; deres utseende og arbeid var som et hjul i midten av et annet hjul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utseendet til hjulene og arbeidet deres var som fargen på beruill, og de fire hadde ett utseende; og utseendet og arbeidet deres var som et hjul innenfor et hjul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjulenes utseende og byggvarmen var som fargen på turkis, og alle fire hadde samme form; det så ut som det var et hjul inne i et annet hjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjulenes utseende og arbeidet lignet på tarshishstein, og alle de fire hjulene hadde samme form. De så ut som om et hjul var i et annet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres utseende og arbeid var som fargen av en beryll; og de fire hadde samme skikkelse; deres utseende og arbeid var som en hjul inne i en hjul.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjulets utseende og bevegelse lignet fargen til en beryl; de fire var like hverandre, og deres fremtoning og virkemåte var som et hjul inni et hjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres utseende og arbeid var som fargen av en beryll; og de fire hadde samme skikkelse; deres utseende og arbeid var som en hjul inne i en hjul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utseendet til hjulene og hvordan de var laget, var som synet av beryll. Alle fire hadde samme utseende. Deres produsering var som om et hjul var inne i et annet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of beryl, and all four looked alike. Their appearance and structure were as if a wheel were within a wheel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.16", "source": "מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃", "text": "*marʾêh hā-ʾôpannîm û-maʿăśêhem kə-ʿên taršîš û-dəmût ʾeḥād lə-ʾarbaʿtān û-marʾêhem û-maʿăśêhem ka-ʾăšer yihyeh hā-ʾôpan bə-tôk hā-ʾôpān*", "grammar": { "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*taršîš*": "proper noun/masculine singular noun - tarshish [gemstone]", "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-marʾêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their appearance", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as if/like when", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*hā-ʾôpan*": "definite article + masculine singular noun - the wheel", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hā-ʾôpān*": "definite article + masculine singular noun - the wheel" }, "variants": { "*taršîš*": "beryl/chrysolite/amber [exact gemstone uncertain]", "*maʿăśêhem*": "their workmanship/their work/their construction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utseendet til hjulene og konstruksjonen deres var som turkisfarget stein, og alle fire hadde samme form. Det så ut som om et hjul var inne i et annet hjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjulenes Skikkelse og deres Arbeide var som Farven af en Turkous, og de fire vare efter een Lignelse; og deres Skikkelser og deres Arbeider vare, saasom der havde været Hjul midt i Hjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.

• KJV 1769 norsk

  Utseendet til hjulene og deres verk var som fargen på beryl; og de fire hadde en likhet: utseendet og verket deres var som et hjul i midten av et hjul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The appearance of the wheels and their work was like the color of a beryl: and the four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: og de fire hadde ett utseende; og deres utseende og arbeid var som det var et hjul inni et hjul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjulene hadde utseendet og strukturen av beryll, og alle fire hadde samme form; deres utseende og struktur var som når et hjul var inne i et annet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: alle fire hadde samme likhet; deres utseende og arbeid var som om det var et hjul innenfor et hjul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjulenes utseende og konstruksjon var som beryll; alle fire hadde samme utseende og konstruksjon, og de så ut som et hjul innenfor et hjul.

• Coverdale Bible (1535)

  The fashion & worke of the wheles was like the see. The foure wheles were ioyned and made (to loke vpon) as it had bene one whele in another.

• Geneva Bible (1560)

  The facion of the wheeles and their worke was like vnto a chrysolite: and they foure had one forme, and their facion, and their worke was as one wheele in another wheele.

• Bishops' Bible (1568)

  The fashion & worke of the wheeles was lyke the colour of Tharsis, and they foure had one fashion, and their fashion & their worke was as though it were a wheele in ye middle of a wheele.

• Authorized King James Version (1611)

  The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work [was] as it were a wheel in the middle of a wheel.

• Webster's Bible (1833)

  The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The appearance of the wheels and their works `is' as the colour of beryl, and one likeness `is' to them four, and their appearances and their works `are' as it were the wheel in the midst of the wheel.

• American Standard Version (1901)

  The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

• Bible in Basic English (1941)

  The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel.

• World English Bible (2000)

  The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The appearance of the wheels and their construction was like gleaming jasper, and all four wheels looked alike. Their structure was like a wheel within a wheel.

Referenced Verses

• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som beryl, og ansiktet hans lyste som lyn; øynene hans var som flammer, armene og føttene hans lyste som polert messing, og stemmen hans hørtes ut som lyden av en mengde.
• Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• 2 Mos 39:13 : 13 Og den fjerde raden hadde en beryl, en onyx og en jaspis; de var innelukket i gullrammer.
• Job 9:10 : 10 Han som gjør ufattelige ting og under som er uten tall.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
• Esek 10:9-9 : 9 Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl. 10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul. 11 Når de gikk, beveget de seg i de fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet så, fulgte de det.