Verse 27

Og jeg så som fargen av rav, som utseendet av ild rundt omkring inni det, fra utseendet av lenden hans og oppover, og fra utseendet av lenden hans og nedover; jeg så som det var utseendet av ild, og det hadde lys rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra midjen og oppover så det ut som skinnende metall, som et lukket hus med ild rundt seg. Fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og et skinn som lyste rundt det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så noe som så ut som det reneste kobber, et utseende som ild rundt om, fra hofteområdet oppover og fra hofteområdet nedover. Det så ut som ild, og det var en glans rundt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så noe som lignet glødende metall, som ild som strakte seg rundt fra midjen og oppover. Fra midjen og nedover så jeg noe som lignet ild, omgitt av en stråleglans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så noe som fargen av rav, som utseendet av ild rundt det, fra hoftene hans og oppover, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet utseendet av ild, og det hadde lysglans rundt seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så noe som minnet fargen til rav, og et utseende av ild rundt omkring i den; fra midjen og oppover, og fra midjen og nedover, så jeg det som om det var ild, omgitt av en lysende glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så noe som fargen av rav, som utseendet av ild rundt det, fra hoftene hans og oppover, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet utseendet av ild, og det hadde lysglans rundt seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så noe som liknet skinne som rav, med en brann inne i den over det hele. Fra det som liknet hans hofter og opp, og fra det som liknet hans hofter og ned, så jeg noe som liknet ild, med en klarhet rundt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw something like a gleaming metal, as if it were glowing amber, with a fiery appearance all around it. From what appeared to be his waist upward, and from his waist downward, I saw an appearance like fire and a brilliant radiance surrounding him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.27", "source": "וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "*wā-ʾēreʾ kə-ʿên ḥašmal kə-marʾêh-ʾēš bêt-lāh sābîb mi-marʾêh mātnāw û-ləmāʿəlâ û-mi-marʾêh mātnāyw û-ləmaṭṭâ rāʾîtî kə-marʾêh-ʾēš wə-nōgah lô sābîb*", "grammar": { "*wā-ʾēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*ḥašmal*": "masculine singular noun - amber/electrum/gleaming metal", "*kə-marʾêh-ʾēš*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - like appearance of fire", "*bêt-lāh*": "masculine singular noun + preposition + 3rd feminine singular suffix - house to it/enclosure for it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*mi-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - from appearance of", "*mātnāw*": "masculine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*û-ləmāʿəlâ*": "conjunction + preposition + adverb - and upward", "*û-mi-marʾêh*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and from appearance of", "*mātnāyw*": "masculine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*û-ləmaṭṭâ*": "conjunction + preposition + adverb - and downward", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*kə-marʾêh-ʾēš*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - like appearance of fire", "*wə-nōgah*": "conjunction + masculine singular noun - and brightness", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*ḥašmal*": "amber/electrum/gleaming alloy/polished bronze [exact meaning uncertain]", "*bêt-lāh*": "house to it/enclosure for it [meaning uncertain, possibly describing fire as enclosed]", "*mātnāw*": "his loins/his waist/his middle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae som Farven af (det reneste) Kobber, (det var der) indentil som en Ilds Skikkelse trindt omkring, fra hans Lænders Skikkelse og opad; og fra hans Lænders Skikkelse og nedad saae jeg som en Ilds Skikkelse, og en Glands derudi trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så det som så ut som rav, som utseendet til ild rundt inni den, fra midjen og opp, og fra midjen og ned, så jeg som utseendet til ild, og det var lysende rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw as the color of amber, as the appearance of fire all around within it, from the appearance of his waist even upward, and from the appearance of his waist even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så som glødende metall, som ildens utseende inni det rundt omkring, fra hans lendene og oppover; og fra hans lendene og nedover så jeg det som ildens utseende, med en lysglans rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så noe som så ut som glødende bronse med ild inne i seg rundt om, fra hans hofter og oppover, og fra hofter og nedover var det som ild, med en lysglans rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den.

• Coverdale Bible (1535)

  I behelde him, and he was like a cleare light, as it had bene all of fyre with in from his loynes vpwarde. And beneth when I loked vpon him vnder ye loynes, me thought he was like a shyninge fyre, that geueth light on euery syde. Yee the shyne and glistre yt lightened rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe as the appearance of amber, and as the similitude of fire round about within it to looke to, euen from his loynes vpwarde: and to looke to, euen from his loynes downewarde, I sawe as a likenesse of fire, and brightnesse round about it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe as the appearaunce of amber and as the similitude of fire rounde about within, from the appearaunce of his loynes vpward: and from the appearaunce of his loynes downewarde I sawe as the lykenesse of fire, and brightnesse rounde about it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

• Webster's Bible (1833)

  I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see as the colour of copper, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness `is' to it round about.

• American Standard Version (1901)

  And I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light shining round him.

• World English Bible (2000)

  I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw an amber glow like a fire enclosed all around from his waist up. From his waist down I saw something that looked like fire. There was a brilliant light around it,

Referenced Verses

• Esek 1:4 : 4 Og jeg så, og se, en virvel kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg inn i seg selv, og det var lys omkring den; fra midten av den var det som fargen av rav, ut fra midten av ilden.
• Esek 8:2 : 2 Da så jeg, og se, en likhet som utseendet av ild: fra midjen og nedover var det ild; og fra midjen og oppover, var det som utseendet av lys, som fargen av rav.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Åp 1:14-16 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild; 15 Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann. 16 Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen.
• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en sjalu Gud.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete.