Verse 5

Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From its center came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human-like form.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.5", "source": "וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃", "text": "*û-mittôkāh dəmût ʾarbaʿ ḥayyôt wə-zeh marʾêhen dəmût ʾādām lāhēnnâ*", "grammar": { "*û-mittôkāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and from its midst", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness/form of", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - living creatures/beings", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this [was]", "*marʾêhen*": "masculine singular construct + 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*dəmût ʾādām*": "feminine singular construct + masculine singular noun - likeness of a human/man", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/shape/resemblance", "*ḥayyôt*": "living creatures/living beings/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I midten av dette var det noe som lignet fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og midt derudaf (saaes) fire Dyrs Lignelse, og denne var deres Skikkelse: de havde et Menneskes Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

• KJV 1769 norsk

  Ut av midten kom noe som lignet fire levende skapninger. Dette var deres utseende: de hadde et menneskes form.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also out of its midst came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra skyens midte kom det en skikkelse av fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  and as it were the licknesse of foure beastes, which were fashioned like a man: sauynge,

• Geneva Bible (1560)

  Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the middes therof, the likenesse of foure beastes appeared and this was their fourme, they had the likenesse of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the midst of it came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of its midst `is' a likeness of four living creatures, and this `is' their appearance; a likeness of man `is' to them,

• American Standard Version (1901)

  And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.

• World English Bible (2000)

  Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,

Referenced Verses

• Esek 1:26 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det.
• Åp 4:6-8 : 6 Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall; 7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn. 8 og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.
• Åp 6:6 : 6 Jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for én penny, og tre mål bygg for én penny; skad ikke oljen og vinen.