Verse 6

Og hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver av dem hadde fire ansikter og hver fire vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of them had four faces and four wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.6", "source": "וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾarbāʿâ pānîm lə-ʾeḥāt wə-ʾarbaʿ kənāpayim lə-ʾaḥat lāhem*", "grammar": { "*wə-ʾarbāʿâ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*lə-ʾeḥāt*": "preposition + feminine singular numeral - to each one [feminine singular]", "*wə-ʾarbaʿ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings [pair of wings]", "*lə-ʾaḥat*": "preposition + feminine singular numeral - to each one [feminine singular]", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*pānîm*": "faces/facial appearances", "*lāhem*": "to them/belonging to them [referring to all creatures collectively in masculine form despite feminine noun]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver av dem hadde fire ansikter og hver hadde fire vinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ethvert havde fire Ansigter, og ethvert af dem havde fire Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one had four faces, and every one had four wings.

• KJV 1769 norsk

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every one had four faces, and every one had four wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  that euery one had foure faces and foure wynges.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one had foure faces, and euery one had foure wings.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery one had foure faces, and euery one of them had foure wynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And every one had four faces, and every one had four wings.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone had four faces, and everyone of them had four wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and four faces `are' to each, and four wings `are' to each of them,

• American Standard Version (1901)

  And every one had four faces, and every one of them had four wings.

• Bible in Basic English (1941)

  And every one had four faces, and every one of them had four wings.

• World English Bible (2000)

  Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  but each had four faces and four wings.

Referenced Verses

• Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var ansiktet til en kerub, det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, det tredje ansiktet var ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet var ansiktet til en ørn.
• Esek 10:21-22 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og likheten til hendene til et menneske var under vingene deres. 22 Og likheten av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved elven Khebar; de gikk rett frem.
• Åp 4:7-8 : 7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn. 8 og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.
• 2 Mos 25:20 : 20 Og kerubene skal strekke ut vingene høyt og dekke nådens sete med vingene sine, og ansiktene deres skal se mot hverandre; mot nådens sete skal ansiktene til kerubene være.
• 1 Kong 6:24-27 : 24 Og det ene vinget til keruben var fem alen, og det andre vinget til keruben var fem alen: fra den ytterste delen av det ene vingen til den ytterste delen av det andre var det ti alen. 25 Og den andre keruben var også ti alen: begge kerubene hadde samme mål og størrelse. 26 Høyden på den ene keruben var ti alen, og det var det samme med den andre keruben. 27 Og han satte kerubene innenfor det innerste huset: og de strakte vingene sine ut, slik at vingen til den ene berørte den ene veggen, og vingen til den andre berørte den andre veggen; vingene deres møttes midt i rommet.
• Jes 6:2 : 2 Over tronen sto serafene; hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de.
• Esek 1:8-9 : 8 Og de hadde hender som et menneske under vingene sine på de fire sidene; hver av dem hadde sine ansikter og vinger. 9 Vingene deres var sammenføyd med hverandre; de snudde ikke mens de gikk; de gikk rett frem. 10 Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn. 11 Slik var ansiktene deres: vingene deres var strukket oppover; to vinger av hver var sammenføyd med hverandre, og to dekket kroppene deres.
• Esek 1:15 : 15 Nå, da jeg så de levende skapningene, se, et hjul på bakken ved de levende skapningene, med sine fire ansikter.
• Esek 10:10 : 10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul.