Verse 20

Slik at de kan gå i mine lover og holde mine bud og gjøre dem; de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så de følger Mine lover, holder Mine forskrifter og handler i samsvar med dem. Da skal de være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at de kan følge mine lovbud, holde mine forskrifter og gjøre dem; og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og utføre dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at de kan følge mine lovbud, holde mine forskrifter og gjøre dem; og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at de følger mine forskrifter, holder mine lover og etterlever dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will follow My statutes, keep My judgments, and carry them out. They will be My people, and I will be their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.20", "source": "לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "So-that in-*ḥuqqōtay* *yēlēkû* and-*ʾet*-*mišpāṭay* *yišmərû* and-*ʿāśû* them and-*hāyû*-to-me for-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my statutes", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will walk", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my judgments", "*yišmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they will do", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they will be", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/customs", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de skal følge mine forskrifter, holde mine lover og oppfylle dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle vandre i mine Skikke og holde mine Rette og gjøre dem; og de skulle være mit Folk, og jeg, jeg skal være deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

• KJV 1769 norsk

  for at de skal vandre i mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dere kan vandre i mine lover og holde mine dommer og gjøre dem, og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de kan bli ledet av mine regler og holde mine bud og gjøre dem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye walke in my commaundementes, and kepe myne ordinaunces, & do them: that ye maye be my people, and I youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That they may walke in my statutes, and keepe my iudgements, and execute them: and they shall be my people, and I will be their God.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may walke in my commaundementes, and kepe mine ordinaunces and do them, that they may be my people, and I their God.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

• Webster's Bible (1833)

  that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that in My statutes they walk, And My judgments they keep, and have done them, And they have been to me for a people, And I am to them for God.

• American Standard Version (1901)

  that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may be guided by my rules and keep my orders and do them: and they will be to me a people, and I will be to them a God.

• World English Bible (2000)

  that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they may follow my statutes and observe my regulations and carry them out. Then they will be my people, and I will be their God.

Referenced Verses

• Sal 105:45 : 45 For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
• Esek 14:11 : 11 Slik at Israels hus ikke mer skal gå seg vill fra meg, og ikke bli forurenset mer med alle sine overtramp; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
• Jer 30:22 : 22 Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• Esek 11:12 : 12 Og dere skal vite at jeg er HERREN; for dere har ikke fulgt mine lover, og ikke utført mine dommer, men har gjort etter måtene til folkeslagene som er rundt omkring dere.
• Sal 119:4-5 : 4 Du har befalt oss å holde dine skikker nøye. 5 Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter!
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.
• Jer 11:4 : 4 Som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra jernsmeltedigelen, og sa: Adlyd min stemme, og gjør alt jeg befaler dere; så skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte som kjenner meg, at jeg er Herren; og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud; for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.
• Esek 36:27-28 : 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem. 28 Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne til meg i landet; og jeg vil ha medynk med henne som ikke hadde fått medynk; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
• Luk 1:74-75 : 74 for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
• Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 11:2 : 2 Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker på alt og følger mine instrukser som jeg ga dere.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.