Verse 11

Og hun hadde sterke stenger som septer for dem som hersket; hun var opphøyet blant de tette greinene og viste sin høyde med mengden av sine greiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ble høy blant de tykke grenene, og dens høyde ble kjent for sin storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble det sterke grener som var gode til herskerstaver, og det vokste høyt blant de tykke kvistene, der man kunne se at det var høyt med mange grener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fikk sterke grener, stavene til herskere, dens høyde steg opp blant tykke greiner, den ble sett i sin høyde med sine mange kvister.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde sterke stenger til septer for dem som hersket, og hennes høyde ble hevet blant tette grener, og hun viste seg høy blant mange grener.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun hadde sterke stenger som herskerstaver, og hennes høyhet steg fram blant de tette grenene; hun viste sin prakt med mengden av sine grener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde sterke stenger til septer for dem som hersket, og hennes høyde ble hevet blant tette grener, og hun viste seg høy blant mange grener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hadde sterke stenger til herskerstaver, vokste høyt over tykke grener, og dens stolthet var synlig på grunn av dens rikdom på kvister.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its branches were strong, fit for rulers' scepters. It towered high; its height was noticeable among the branches, in the lushness of its abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.11", "source": "וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃", "text": "*wa-yihyû*-*lāh* *maṭṭôṯ* *ʿōz* *ʾel*-*šiḇṭê* *mōšəlîm* *wa-tiḡbah* *qômāṯô* *ʿal*-*bên* *ʿăḇōṯîm* *wa-yêrāʾ* *ḇəḡāḇəhô* *bərōḇ* *dāliyyōṯāyw*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yihyû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they were", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*maṭṭôṯ*": "feminine plural construct noun - rods of", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength", "*ʾel*": "preposition - for", "*šiḇṭê*": "masculine plural construct noun - scepters of", "*mōšəlîm*": "masculine plural participle, qal - rulers", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*tiḡbah*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it was high", "*qômāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its stature", "*ʿal*": "preposition - above", "*bên*": "preposition - between", "*ʿăḇōṯîm*": "masculine plural noun - thick branches", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yêrāʾ*": "3rd person masculine singular, imperfect, niphal - it was seen", "*ḇəḡāḇəhô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in its height", "*bərōḇ*": "preposition + masculine singular construct noun - in the abundance of", "*dāliyyōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its branches" }, "variants": { "*maṭṭôṯ*": "rods/branches/stems/staves", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*šiḇṭê*": "scepters/rods/tribes", "*mōšəlîm*": "rulers/those who rule/governors", "*ʿăḇōṯîm*": "thick branches/leafy boughs/clouds", "*dāliyyōṯāyw*": "its branches/its boughs/its shoots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens grener ble sterke, egnet for herskers septere; den vokste høy og fikk mange grener, og den syntes høy i sin vekst med sine mange ranker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derpaa bleve stærke Kjeppe, (som vare gode) til Regenters Spiir, og det voxede høit op iblandt de tykke (Qviste), og der man saae, at det var høit, at det havde mange Grene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• KJV 1769 norsk

  Og hun hadde sterke stenger for herskers septer, og hennes vekst var stolt blant de tykke grenene, og hun ble sett i sin høyde med mangfoldet av sine grener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she had strong rods for scepters of those who bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den hadde sterke staver til spir for dem som bar makt, og dens høyde raget blant de tette greinene, og de var synlige i høyden med mengden av sine grener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den hadde sterke greiner til herskeres septer, og høy var dens vekst over tette greiner, og den ble synlig i sin høyde blant sine mange tynne skudd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hadde sterke stenger til herskerstaver, og dens høyde nådde opp mellom de tette grenene, og den ble sett i sin høyde med mengden av sine grener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.

• Coverdale Bible (1535)

  hir stalkes were so stronge, that men might haue made staues therof for officers: she grew so hie in hir stalkes. So when men sawe that she exceaded ye heith and multitude of hir braunches,

• Geneva Bible (1560)

  And she had strong rods for the scepters of them that beare rule, and her stature was exalted among the branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• Bishops' Bible (1568)

  And she had strong roddes for the scepters of them that beare rule, and her stature was exalted on hye among the braunches, & she appeared in her height with the multitude of her braunches.

• Authorized King James Version (1611)

  And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• Webster's Bible (1833)

  It had strong rods for the scepters of those who bore rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath strong rods for sceptres of rulers, And high is its stature above thick branches, And it appeareth in its height In the multitude of its thin shoots.

• American Standard Version (1901)

  And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in [ their height with the multitude of their branches.

• Bible in Basic English (1941)

  And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches.

• World English Bible (2000)

  It had strong rods for the scepters of those who bore rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its boughs were strong, fit for rulers’ scepters; it reached up into the clouds. It stood out because of its height and its many branches.

Referenced Verses

• Esek 31:3 : 3 Se, assyreren var som et sedertre fra Libanon, vakkert og med dyp skygge; han var høy av vekst, og toppen strakte seg høyt blant de tykkeste greinene.
• Dan 4:11 : 11 Treet vokste og ble sterkt; høyden strakte seg opp til himmelen, og utsikten var til hele jorden.
• Sal 80:15 : 15 Og vinmarken som din høyre hånd har plantet, og grenen som du har gjort sterk for deg selv.
• Sal 80:17 : 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen som du har gjort sterk for deg selv.
• Sal 110:2 : 2 Herren vil sende din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender.
• Jes 11:1 : 1 En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.
• Esek 19:14 : 14 Og ild kom fra en av greinene hennes, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk stang som septer til å herske. Dette er en sørgesang, og skal være til sørgesang.
• Esek 21:10 : 10 Det er skjerpet for å forårsake stor ødeleggelse; det er slipt for å skinne: skal vi da glede oss? Det er som å forakte staven til min sønn, som alle trær.
• Esek 21:13 : 13 Fordi det er en prøvelse, og hva med sverdet som forakter staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud.
• Dan 4:20-21 : 20 Treet som du så, som vokste og var sterkt, hvis høyde strakte seg opp til himmelen, og utsikten til hele jorden; 21 Dets blader var vakre, og frukten var mye, og i det var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og på dets grener hadde fuglene i himmelen sitt tilhold.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
• 4 Mos 24:7-9 : 7 Han skal helle vann fra sine kar, og hans avkom skal vokse i overflod; hans konge skal være mektigere enn Agag, og hans kongerike skal heves. 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har kraften til et ungt kraftdyr; han skal fortære nasjonene som er hans fiender, knuse deres ben og gjennomsyre dem med sine piler. 9 Han la seg ned som en løve, og som en mektig løve: hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth.
• Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortover elven; og toll, avgift og skatter ble betalt til dem.
• Esra 5:11 : 11 De svarte: Vi er tjenere av himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden av en stor konge i Israel.
• Sal 2:8-9 : 8 Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem som en krukke av leire.