Verse 6

Og han gikk blant løvene, ble en ung løve og lærte å jakte og devourer mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vandret blant løvene og ble en farlig ungløve. Han lærte å jakte; han spiste til og med mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.6", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃", "text": "*wa-yiṯhallêḵ* *bəṯôḵ*-*ʾărāyôṯ* *kəp̄îr* *hāyāh* *wa-yilmaḏ* *liṭrāp̄*-*ṭerep̄* *ʾāḏām* *ʾāḵāl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiṯhallêḵ*": "3rd person masculine singular, imperfect, hithpael - he walked about", "*bəṯôḵ*": "preposition - in the midst of", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*kəp̄îr*": "masculine singular noun - young lion", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he became", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yilmaḏ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he learned", "*liṭrāp̄*": "preposition + infinitive construct, qal - to tear", "*ṭerep̄*": "masculine singular noun - prey", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾāḵāl*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he devoured" }, "variants": { "*yiṯhallêḵ*": "walked about/went to and fro/prowled", "*kəp̄îr*": "young lion/lion cub", "*liṭrāp̄*": "to tear/to hunt/to rend", "*ṭerep̄*": "prey/food/torn flesh", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han gikk omkring blant løvene, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han åt mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede midt iblandt Løver, han blev en ung Løve; og han lærte at røve Rov, han aad Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

• KJV 1769 norsk

  Og han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch prey, and devoured men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandret blant løver; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  which wente amonge the lyons, & became a fearce lyon: lerned to spoyle and to deuoure folcke:

• Geneva Bible (1560)

  Which went among the lyons, and became a lyon, and learned to catch the praye, and he deuoured men.

• Bishops' Bible (1568)

  Which went among the lions, and became a fearce lion, learned to catche the pray, and to deuour folke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, [and] devoured men.

• Webster's Bible (1833)

  He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it goeth up and down in the midst of lions, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.

• American Standard Version (1901)

  And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went up and down among the lions and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

• World English Bible (2000)

  He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:1-7 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; så vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sine profeter. 3 Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra sitt åsyn, på grunn av Manassehs synder, i samsvar med alt det han gjorde; 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi. 5 Er ikke resten av Jehoakims handlinger og alt han gjorde skrevet i boken om kongene i Juda? 6 Så Jehoakim gikk til hvile med sine fedre, og Jehoja-kjin, hans sønn, regjerte i hans sted. 7 Og kongen av Egypt kom ikke mer ut av sitt land; for kongen av Babylon hadde tatt fra elven Egypt til elven Eufrat alt som tilhørte kongen av Egypt.
• 2 Kong 24:9 : 9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far hadde gjort.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.
• Jer 22:13-17 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kamre med urett; som bruker sin nabos arbeid uten å betale, og ikke gir ham for sitt arbeid; 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion. 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra? 16 Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Jer 26:1-9 : 1 I begynnelsen av Jehoiakims regime, sønn av Josiah, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa: 2 Så sier Herren: Stå i gårdsplassen ved Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; legg ikke til et ord: 3 Hvis de vil lytte og vende hver og en fra sin onde vei, vil jeg endre meg angående det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil lytte til meg og gå i min lov som jeg har presentert for dere, 5 til å lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg har sendt til dere, som jeg sendte til dere tidlig, men dere har ikke lyttet; 6 Da vil jeg gjøre dette huset som Shiloh, og vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden. 7 Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Det skjedde da Jeremias hadde fullført å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene, profetene og hele folket tok ham og sa: Du fortjener døden. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus. 10 Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ned i den nye porten i Herrens hus. 11 Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: Denne mannen er verdig til å dø; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører. 12 Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og denne byen, de ordene dere har hørt. 13 Derfor, nå, endre veiene deres og handlingene deres, og lytt til Herren, deres Gud; så vil Herren endre seg over det onde han har uttalt mot dere. 14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg det som er godt og riktig i deres øyne. 15 Men vit med sikkerhet at hvis dere setter meg i døden, vil dere bringe uskyldig blod over dere, over denne byen, og over innbyggerne; for Herren har virkelig sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere. 16 Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke verdig til å dø; for han har talt til oss i Herrens navn. 17 Da reiste visse eldre i landet seg og talte til hele folket og sa: 18 Mika fra Morasheth profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa: Så sier Herren hærskarene; Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal blir hauger, og fjellet til huset skal bli som de høye stedene i en skog. 19 Hadde ikke Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda, fryktet ham? Fryktet de ikke Herren, og ba til Herren, og Herren angret over det onde han hadde uttalt mot dem? Så kan vi påføre oss stort ondt. 20 Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Urijah, sønn av Shemaiah fra Kirjathjearim, som profeterte mot denne byen og landet. 21 Og da kong Jehoiakim, med alle sine sterke menn, og alle prinsene, hørte hans ord, søkte kongen å få ham drept; men da Urijah hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt; 22 Og kong Jehoiakim sendte menn til Egypt, Elnathan, sønn av Achbor, med flere, til Egypt. 23 Og de hentet Urijah ut fra Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim; som drepte ham med sverdet, og kastet liket hans i gravene til de vanlige mennesker. 24 Likevel var hånden til Ahikam, sønn av Shaphan, med Jeremias, slik at de ikke skulle overgi ham til folket for å drepe ham.
• Jer 36:1-9 : 1 Det skjedde i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josiah, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremias fra Herren og sa: 2 Ta en rull av en bok, og skriv ned alle ordene som jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josiah's dager og fram til i dag. 3 Kanskje vil Judas hus høre alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, slik at hver mann kan vende om fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder. 4 Da kalte Jeremias på Baruch, sønn av Neriah; og Baruch skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, ned på en rull av en bok. 5 Og Jeremias befalte Baruch og sa: Jeg er innestengt; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus. 6 Gå derfor, og les i rullen med Herrens ord, som du har skrevet fra min munn, for folkets ører i Herrens hus på faste-dagen; og les dem også hørbart for alle Juda som kommer fra sine byer. 7 Kanskje vil de legge frem sin bønn for Herren, og vende om hver og en fra sin onde vei; for stor er sinnet og vreden som Herren har uttalt mot dette folk. 8 Og Baruch, sønn av Neriah, gjorde i samsvar med alt som Jeremias profeten befalte ham, ved å lese i boken Herrens ord i Herrens hus. 9 Og det skjedde i det femte året av Jehoiakim, sønn av Josiah, konge av Juda, i den niende måneden, at de kunngjorde en faste for Herren for hele folket i Jerusalem, og for alle folkene som kom fra byene i Juda til Jerusalem. 10 Da leste Baruch i boken ordene fra Jeremias i Herrens hus, i Gemariah, sønn av Shaphan, skribentens kammer, i den øvre gårdsplassen, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folkets ører. 11 Da Michaiah, sønn av Gemariah, sønn av Shaphan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken, 12 gikk han inn i kongens hus, inn i skribentens kammer: Og se, alle prinsene satt der, også Elishama, skribenten, og Delaiah, sønn av Shemaiah, og Elnathan, sønn av Achbor, og Gemariah, sønn av Shaphan, og Zedekiah, sønn av Hananiah, og alle prinsene. 13 Da deklarerte Michaiah for dem alle de ordene han hadde hørt, da Baruch leste boken for folkets ører. 14 Derfor sendte alle prinsene Jehudi, sønn av Nethaniah, sønn av Shelemiah, sønn av Cushi, til Baruch og sa: Ta i din hånd rullen som du har lest for folkets ører, og kom. Så Baruch, sønn av Neriah, tok rullen i sin hånd og kom til dem. 15 Og de sa til ham: Sett deg nå ned og les det for våre ører. Så leste Baruch det for deres ører. 16 Og da de hadde hørt alle disse ordene, ble de redde for hverandre og sa til Baruch: Vi vil helt sikkert informere kongen om alle disse ordene. 17 Og de spurte Baruch og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn? 18 Da svarte Baruch dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken. 19 Da sa prinsene til Baruch: Gå, skjul deg, du og Jeremias; la ingen vite hvor dere er. 20 De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene. 21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elishama, skribentens kammer. Og Jehudi leste den for kongens ører, og for alle prinsene som sto ved kongen. 22 Nå satt kongen i vinterhuset i den niende måneden; og det var en ild på peisen brennende foran ham. 23 Og det skjedde, at da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han det med pennkniven, og kastet det inn i ilden som var på peisen, inntil hele rullen var fortært av ilden som var på peisen. 24 Likevel ble de ikke redde, og ingen rev sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene. 25 Men Elnathan, Delaiah og Gemariah hadde bedt kongen om å ikke brenne rullen, men han ville ikke høre dem. 26 Men kongen befalte Jerahmeel, sønn av Hammelech, og Seraiah, sønn av Azriel, og Shelemiah, sønn av Abdeel, å ta Baruch, skribenten, og Jeremias, profeten; men Herren skjulte dem. 27 Deretter kom Herrens ord til Jeremias, etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruch hadde skrevet fra Jeremias' munn, og sa: 28 Ta igjen en annen rull, og skriv i den alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jehoiakim, kongen av Juda, har brent. 29 Og du skal si til Jehoiakim, kongen av Juda, så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet deri, og sagt: Kongen av Babylon vil helt sikkert komme og ødelegge dette landet, og få mennesker og dyr til å opphøre derfra? 30 Derfor sier Herren om Jehoiakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen til å sitte på Davids trone; og hans døde kropp skal kastes ut i dagens varme, og om natten til frost. 31 Og jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning; jeg vil føre over dem, innbyggerne i Jerusalem, og mennene i Juda, alt det onde jeg har uttalt mot dem; men de har ikke hørt. 32 Da tok Jeremias en annen rull og ga den til Baruch, skribenten, sønn av Neriah; han skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jehoiakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og mange slike ord ble lagt til.