Verse 8

Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt som deres ansikt og din panne hard som deres panne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg gjør ansiktet ditt hardt mot deres ansikter, og pannen din hard mot deres panne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panna.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men se, jeg har gjort pannen din sterk som deres panne og din panne hard som flint.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as strong as their foreheads.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.3.8", "source": "הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃", "text": "Behold *hinnēh* I have *nāṯattî* *ʾeṯ*-your *pānêḵā* *ḥăzāqîm* *leʿummaṯ* their *penêhem*, and *weʾeṯ*-your *miṣḥăḵā* *ḥāzāq* *leʿummaṯ* their *miṣḥām*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given/made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pānêḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḥăzāqîm*": "adjective, masculine plural - strong/hard", "*leʿummaṯ*": "preposition - against/corresponding to", "*penêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*weʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*miṣḥăḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your forehead", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong/hard", "*miṣḥām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their forehead" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāṯattî*": "I have given/made/placed", "*pānêḵā*": "your face/presence/countenance", "*ḥăzāqîm*": "strong/hard/firm", "*leʿummaṯ*": "against/corresponding to/over against", "*miṣḥăḵā*": "your forehead/brow", "*ḥāzāq*": "strong/hard/firm" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikter og din panne hard mot deres panner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg haver gjort dit Ansigt stivt imod deres Ansigt, og din Pande stiv imod deres Pande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikt, og pannen din hard mot deres panne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikter, og din panne hard mot deres panner.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, I will make thy face preuayle agaynst their faces, and harden thy foreheade agaynst their foreheades:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead harde against their foreheads.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore, I haue made thy face strong against their faces, & thy forehead strong against their foreheades.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, I have made thy face strong against their face, and thy forehead strong against their forehead.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.

Referenced Verses

  • Jer 1:18 : 18 For, behold, jeg har gjort deg i dag som en forsvarsby, en jernpelare, og bronsjemurer mot hele landet, mot kongene av Juda, deres fyrster, prester og folket i landet.
  • Jer 15:20 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.
  • Apg 7:51-56 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere. 53 Som har mottatt loven gjennom englers ord, og ikke har bevart den. 54 Da de hørte disse tingene, ble de pinte i hjertet, og de knasset tennene mot ham. 55 Men han, fylt med Den Hellige Ånd, så fast opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående på Guds høyre hånd, 56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.
  • Hebr 11:32-37 : 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden ville ikke strekke til for å fortelle om Gedeon, Barak, Simson og Jefta; også om David, Samuel, og profetene. 33 De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene, 34 Slukket ildens vold, unnslapp sverdet, ble sterke i svakhet, ble tapre i kamp, og drev fremmede hærer på flukt. 35 Kvinner fikk sine døde hevet til liv igjen; og andre ble torturert, uten å akseptere befrielse; for å få en bedre oppstandelse. 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling: 37 De ble steinet, saget i stykker, ble fristet, ble drept med sverdet: de vandret omkring i saue- og geiteskinn; var hjemløse, plaget, torturert;
  • 2 Mos 4:15-16 : 15 Og du skal tale til ham og gi ham ord å si; og jeg vil være med munnen din og med hans, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Og han skal være din taler til folket; og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
  • 2 Mos 11:4-8 : 4 Og Moses sa: "Slik sier Herren: Om midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt." 5 Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene. 6 Og det skal bli et stort skrik over hele landet Egypt, et skrik som aldri tidligere er hørt, og som aldri vil bli hørt igjen. 7 Men mot Israels barn skal ikke en hund røre på tungen, verken mot menneske eller dyr: så dere vet hvordan Herren skiller mellom egypterne og Israel. 8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: "Gå ut, og alle som følger deg!" Deretter vil jeg gå ut." Og han forlot Farao i stor vrede.
  • 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
  • Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.