Verse 30

Også, menneskesønn, barna av ditt folk snakker fortsatt imot deg ved veggene og i dørene til husene, og taler en til en annen, hver til sin bror, og sier: 'Kom, jeg ber deg, og hør hva ordet er som kommer fra Herren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved veggene og ved dørene til husene, og de sier til hverandre, hver til sin bror: 'Kom, la oss høre hva ordet er som kommer fra Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker mot deg ved veggene og i dørene til husene, og en snakker til en annen, hver til sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet fra Herren er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du menneskesønn! Folket ditt snakker om deg ved veggene og i husenes dører, og hver snakker med sin bror og sier: Kom, la oss høre hva for et ord som kommer fra Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, folkets barn taler om deg ved murene og i husenes dører og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som har gått ut fra Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.'

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten, menneskesønn, taler dine folk fortsatt imot deg ved bymurene og døråpningene; de hvisker til hverandre: 'Kom, la oss høre hva Herrens ord bringer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, son of man, the people of your nation are talking about you near the walls and at the doorways of their houses. They are saying to one another, each to their brother, 'Come and hear the message that has come from the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.30", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And-you *ben*-*ʾādām*, *bənê* your-*ʿamməkā* the-*nidbbārîm* about-you beside the-*qîrôt* and-in-*pitchê* the-*bāttîm*; *wədibbēr*-one to-one, *ʾîš* to-his-*ʾāchîw* to-*lēʾmōr*: *bōʾû*-please and-*šimʿû* what the-*dābār* the-*yôṣēʾ* from-with *YHWH*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*nidbbārîm*": "niphal participle masculine plural - those speaking", "*qîrôt*": "noun, masculine plural - walls", "*pitchê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*wədibbēr*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he speaks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāchîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*yôṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/proceeding", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/human being", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*nidbbārîm*": "those speaking/those talking/those gossiping", "*qîrôt*": "walls/sides", "*pitchê*": "entrances/doorways/openings", "*bāttîm*": "houses/homes/buildings", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*ʾāchîw*": "his brother/his companion/his fellow", "*bōʾû*": "come/enter/attend", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*dābār*": "word/thing/matter/message", "*yôṣēʾ*": "going out/proceeding/coming from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, menneskesønn, dine landsmenn snakker om deg ved murene og ved døråpningene og sier til hverandre, hver til sin bror: ‘Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! dit Folks Børn tale om dig ved Væggene og i Dørene paa Husene, og den Ene taler til den Anden, (ja) hver til sin Broder, sigende: Kjære, kommer og hører, hvad det er for et Ord, som udgaaer fra Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker fortsatt mot deg ved veggene og i dørene på husene, og snakker med hverandre, enhver med sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet er som kommer fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, son of man, the children of your people are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og i husenes dører, og snakker med hverandre, hver med sin bror, og sier: 'Kom og hør hva som er ordet som kommer fra Herren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, ditt folk taler om deg ved murene og i døråpningene og sier til hverandre, bror til bror: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, dine landsmenn snakker om deg ved murene og i døråpningene, og de sier til hverandre, hver til sin bror: Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, barna blant folket ditt snakker om deg ved murene og i døråpningene, og sier til hverandre: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou sonne off man, the children off thy people yt talke of the, by the walles ad in the dores of their houses, sayenge one to another: come, let vs heare, what worde is gone forth from the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou sonne of man, the children of thy people that talke of thee by the wals & in the dores of houses, and speake one to another, euery one to his brother, saying, Come, I pray you, & heare what is the word that commeth from the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou sonne of man, the children of thy people that talke of thee by the waters and in the doores of their houses, and speake one to another, euery one to his brother, saying, Come I praye you, let vs heare what worde is gone foorth from the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  As for you, son of man, the children of your people talk of you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, Please come and hear what is the word that comes forth from Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, the sons of thy people who are speaking about thee, By the walls, and in openings of the houses, Have spoken one with another, each with his brother, Saying: Come in, I pray you, And hear what `is' the word that cometh out from Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And as for thee, son of man, the children of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, son of man, the children of your people are talking together about you by the walls and in the doorways of the houses, saying to one another, Come now, give ear to the word which comes from the Lord.

• World English Bible (2000)

  As for you, son of man, the children of your people talk of you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, Please come and hear what is the word that comes forth from Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as for you, son of man, your people(who are talking about you by the walls and at the doors of the houses) say to one another,‘Come hear the word that comes from the LORD.’

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover.
• Jer 11:18-19 : 18 Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger. 19 Men jeg var som et lam eller en okse som blir ført til slakt; jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten, og la oss hogge det av fra de levandes land, slik at hans navn ikke mer må bli husket.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• Jer 23:35 : 35 Slik skal dere si hver til sin nabo, og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og, Hva har Herren talt?
• Jer 42:1-6 : 1 Da kom alle lederne for styrkene, Johanan sønn av Kareah, og Jezaniah sønn av Hoshaiah, sammen med hele folket, fra den minste til den største, for å søke veiledning hos Jeremia. 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, vær snill og hør på vår bønn, og be til Herren din Gud for oss; vi, som er de som er igjen, er bare en liten gruppe. 3 At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre. 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har bedt; og hva enn Herren svarer, vil jeg fortelle dere; jeg vil ikke holde noe tilbake. 5 Da sa de til Jeremia: Herren skal være et troverdig vitne mellom oss, hvis vi ikke adlyder alt det som Herren din Gud gir deg beskjed om. 6 Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; for det vil gå vel med oss når vi adlyder.
• Jer 42:20 : 20 For dere har lurt dere selv i hjertene deres når dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og hva enn Herren vår Gud sier, må dere gjøre.
• Matt 15:8 : 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
• Matt 22:16-17 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende. 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til Cæsar eller ikke?