Verse 17

Men Herren påførte farao og hans hus store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men HERREN lot alvorlige plager ramme farao og hans hus på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren rammet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN rammet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrahams hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren rammet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren slo Farao og hans hus med store plager for Abrams kone Sarais skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.17", "source": "וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃", "text": "And-*waynaggaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Parʿōh* *negāʿîm* *gedōlîm* and-*ʾet*-*bêtô* concerning-*ʿal*-*debar* *Śāray* *ʾēšet* *ʾAbrām*.", "grammar": { "*waynaggaʿ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular piel - and he plagued", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*negāʿîm*": "noun masculine plural - plagues", "*gedōlîm*": "adjective masculine plural - great", "*bêtô*": "noun masculine + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*ʿal*": "preposition - concerning/because of", "*debar*": "noun masculine singular construct - matter of", "*Śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʾēšet*": "noun feminine construct - wife of", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram" }, "variants": { "*negāʿîm*": "plagues/afflictions/diseases", "*debar*": "matter/word/case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren slog Pharao og hans Huus med store Plager for Sarai, Abrams Hustrues, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren lot store plager ramme farao og hans hus på grunn av Sarai, Abrams kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren lot store plager ramme Farao og hans hus på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sendte store plager over farao og hans hus for Sarai, Abrams kones skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sendte store plager over Faraos hus på grunn av Sarai, Abrams kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God plaged Pharao and his house wyth grete plages because of Sarai Abrams wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE plaged Pharao & his house wt greate plages, because of Sarai Abras wife.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde plagued Pharao and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah plagueth Pharaoh and his house -- great plagues -- for the matter of Sarai, Abram's wife.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.

• World English Bible (2000)

  Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD struck Pharaoh and his household with severe diseases because of Sarai, Abram’s wife.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:21 : 21 Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld.
• 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde stengt alle livmødre i Abimelek sitt hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 1 Krøn 21:22 : 22 Da sa David til Ornan: Gi meg stedet for denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter der til Herren: du skal gi det til meg for full pris, så pesten kan stanses fra folket.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.
• Sal 105:14-15 : 14 Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld; 15 Og sa: Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.