Verse 5

Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine barn bli.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han ham utenfor og sa: "Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem." Så sa han til ham: "Så mange skal dine etterkommere bli."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte ham ut og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem.» Og han svarte: «Slik skal din avkom bli.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Og han sa til ham: Så skal din ætt bli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took him outside and said, "Look up at the sky and count the stars, if you are able to count them." Then He added, "So will your descendants be."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.5", "source": "וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃", "text": "And-*yôṣēʾ* him the-*ḥûṣāh* and-*yōʾmer* *habbeṭ*-*nāʾ* the-*šāmaymāh* and-*səp̄ōr* the-*kôḵāḇîm* if-*tûḵal* to-*lispōr* them and-*yōʾmer* to-him thus *yihyeh* *zarʿeḵā*.", "grammar": { "*yôṣēʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*ḥûṣāh*": "noun with directional suffix - outside/outward", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*habbeṭ*": "Hiphil imperative masculine singular - look/gaze", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šāmaymāh*": "masculine dual noun with directional suffix - toward the heavens", "*səp̄ōr*": "Qal imperative masculine singular - count", "*kôḵāḇîm*": "masculine plural noun - stars", "*tûḵal*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you are able", "*lispōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to count", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zarʿeḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yôṣēʾ*": "brought out/led out/caused to go out", "*ḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad", "*habbeṭ*": "look/gaze/observe/pay attention", "*šāmaymāh*": "heavens/sky/celestial realm", "*səp̄ōr*": "count/number/recount", "*kôḵāḇîm*": "stars/celestial bodies", "*zarʿeḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han ham ut og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Og han sa til ham: «Slik skal dine etterkommere bli.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham ud udenfor, og sagde: Kjære, see til Himmelen og tæl Stjernerne, om du kan tælle dem; og han sagde til ham: Saa skal din Afkom vorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han ham med ut og sa: Se nå mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Så sa han til ham: Slik skal din etterkommer være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought him outside, and said, Look now toward heaven, and count the stars, if you are able to number them: and he said to him, So shall your offspring be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren førte ham ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem." Så sa han til Abram: "Så mange skal dine etterkommere være."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte Han ham ut og sa: 'Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.' Og Han sa til ham: 'Slik skal din ætt bli.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Og Han sa: Så mange skal dine etterkommere være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Så mange skal dine etterkommere bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he brought him out at the doores ad sayde. Loke vpp vnto heaven and tell the starres yf thou be able to nobre them. And sayde vnto him Even so shall thy seed be.

• Coverdale Bible (1535)

  And he bad him go forth, and sayde: Loke vp vnto heauen, and tell ye starres: Canst thou nombre them? And he sayde vnto him: Euen so shal thy sede be.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he brought him forth and said, Looke vp nowe vnto heauen, and tell ye starres, if thou be able to number them: and he said vnto him, So shall thy seede be.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought hym out, and sayde: loke vp vnto heauen, and tell the starres, if thou be able to number them. And he sayde vnto hym: euen so shall thy seede be.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh brought him outside, and said, "Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them." He said to Abram, "So shall your seed be."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He bringeth him out without, and saith, `Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, `Thus is thy seed.'

• American Standard Version (1901)

  And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.

• World English Bible (2000)

  Yahweh brought him outside, and said, "Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them." He said to Abram, "So shall your seed be."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD took him outside and said,“Gaze into the sky and count the stars– if you are able to count them!” Then he said to him,“So will your descendants be.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:10 : 10 Herren, deres Gud, har gjort dere til mange, og se, dere er i dag så mange som stjernene på himmelen.
• Rom 4:18 : 18 Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være.
• Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det født så mange fra én, som nesten død, som stjernene på himmelen, og som sanden ved havets bredde, uten telling.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget overfor deg selv, og sa til dem: "Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for alltid."
• 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter.
• Sal 147:4 : 4 Han teller stjernene; han kaller dem alle ved navn.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble David, min tjener, og levittene som tjener meg.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg mangfoldig som stjernene på himmelen.
• 1 Krøn 27:23 : 23 Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under: fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrikt som stjernene på himmelen.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles.
• 1 Mos 16:10 : 10 Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din etterkommer meget tallrik, så mange at de ikke kan telles.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• 1 Mos 28:14 : 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
• Rom 9:7-8 : 7 Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles. 8 Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere.