Verse 23

Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den onde?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de urettferdige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham trådte nærmere og sa: 'Vil du virkelig feie bort den rettferdige sammen med den onde?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham nærmet seg og sa: "Vil du virkelig utrydde den rettferdige sammen med den urettferdige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham approached Him and said, 'Will You sweep away the righteous with the wicked?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.23", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃", "text": "And-*wayyiggaš* *ʾAḇrāhām* and-*wayyōʾmar* indeed *tispeh* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - drew near/approached", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*tispeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "drew near/approached/came forward", "*tispeh*": "sweep away/destroy/consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham trådte fram og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den urettferdige?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham traadte frem og sagde: Vil du da ødelægge den Retfærdige med den Ugudelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Abraham kom nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham drew near and said, Will you also destroy the righteous with the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham nærmet seg og sa: "Vil du tilintetgjøre de rettferdige sammen med de ugudelige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham trådte nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nærmet Abraham seg og sa: Vil du virkelig la rettferdige bli utslettet sammen med de onde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and drewe nere and saydeWylt thou destroy the rightwes with the wyked?

• Coverdale Bible (1535)

  and stepte vnto him, and sayde:Wilt thou then destroye the righteous with the vngodly?

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham drewe neere, & said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham drewe neare, and said: Wylt thou also destroye the righteous with the wicked?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked?

• American Standard Version (1901)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

• World English Bible (2000)

  Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham approached and said,“Will you really sweep away the godly along with the wicked?

Referenced Verses

• 4 Mos 16:22 : 22 De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'
• 2 Sam 24:17 : 17 Og David talte til Herren da han så engelen som smidde folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? La hånden din, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.
• 1 Mos 20:4 : 4 Men Abimelek hadde ikke vært nær henne; og han sa: «Herre, vil du virkelig utslette et rettferdig folk?»
• Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene. 5 Herren prøver de rettferdige; men han avskyr de onde og den som elsker vold. 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del. 7 For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan fortelle om alle dine gjerninger.
• Jer 30:21 : 21 Og deres adelige skal være av seg selv, og deres hersker skal komme fra midten av dem; jeg vil føre ham nær, og han skal nærme seg meg. For hvem er denne som har engasjert sitt hjerte for å komme nær meg? sier HERREN.
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han straffer? (Jeg snakker menneskelig.) 6 Gud forby! For hvordan skal Gud da dømme verden?
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
• Job 8:3 : 3 Skifter Gud rettferden? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
• Job 34:17 : 17 Skal han som hater rettferd styre? Vil du dømme den mest rettferdige?
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?