Verse 13

For vi vil ødelegge dette stedet, fordi klagen over dem er blitt stor for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For vi skal ødelegge dette stedet, for det har nådd Herrens ører om deres ondskap, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene om dets ondskap er blitt sterke for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'For vi skal ødelegge dette stedet. Deres rop er blitt så store for Herren at han har sendt oss for å ødelegge det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

• o3-mini KJV Norsk

  «For vi skal ødelegge dette stedet, for deres røst har nådd høyt opp for Herrens åsyn; og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi skal ødelegge dette stedet, for skriket over det hos Herren er blitt veldig stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because we are about to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.13", "source": "כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃", "text": "Because-*mašḥiṯîm* we *ʾeṯ*-the-*māqôm* this because-*ḡāḏᵊlâ* *ṣaʿăqāṯām* *ʾeṯ*-face *Yhwh* *wa-yᵊšallᵊḥēnû* *Yhwh* to-*šaḥăṯāh*.", "grammar": { "*mašḥiṯîm*": "Hiphil participle masculine plural - destroying", "*māqôm*": "noun masculine singular with definite article - the place", "*ḡāḏᵊlâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - has grown great", "*ṣaʿăqāṯām*": "noun feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their outcry", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*wa-yᵊšallᵊḥēnû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he has sent us", "*šaḥăṯāh*": "Piel infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to destroy it" }, "variants": { "*mašḥiṯîm*": "destroying/bringing ruin/corrupting", "*ṣaʿăqāṯām*": "their outcry/their cry for help/their complaint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for vi vil ødelegge dette stedet. Herrens rop mot det har blitt så stort at Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi skulle fordærve dette Sted; thi deres Skrig er blevet stort for Herrens Aasyn, og Herren sendte os til at fordærve det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

• KJV 1769 norsk

  For vi vil ødelegge dette stedet, fordi ropet over det har blitt stort framfor Herren; og Herren har sendt oss for å ødelegge det."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet fra dem er blitt stort for Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi vil ødelegge dette stedet, for ropet over dem har blitt stort foran Herrens åsyn, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi vil ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herren, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

• Norsk oversettelse av BBE

  for vi er blitt sendt for å ødelegge stedet, fordi Herrens rop mot dem er blitt stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for we must destroy this place because the crye of the is great before the LORde. Wherfore he hath sent vs to destroy it.

• Coverdale Bible (1535)

  for we must destroye this place, because the crye of them is greate before the LORDE, which hath sent vs to destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lorde, and the Lord hath sent vs to destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  For we wyl destroy this place, because the crye of them is great before the face of God: for the Lorde hath sent vs to destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

• Webster's Bible (1833)

  for we will destroy this place, because the cry of them is grown great before Yahweh. Yahweh has sent us to destroy it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we are destroying this place, for their cry hath been great `before' the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.'

• American Standard Version (1901)

  for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.

• Bible in Basic English (1941)

  For we are about to send destruction on this place, because a great outcry against them has come to the ears of the Lord; and the Lord has sent us to put an end to the town.

• World English Bible (2000)

  for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it."

• NET Bible® (New English Translation)

  because we are about to destroy it. The outcry against this place is so great before the LORD that he has sent us to destroy it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;
• 1 Krøn 21:15-16 : 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det: og da han ødela, så Herren og angret på det han hadde gjort, og sa til engelen som ødela: Det er nok, stopp nå hånden din. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten. 16 Og David løftet opp sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden strukket ut over Jerusalem. Da falt David og eldste av Israel, som var kledt i sekk, ned på ansiktet.
• Sal 11:5-6 : 5 Herren prøver de rettferdige; men han avskyr de onde og den som elsker vold. 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Jes 36:10 : 10 Og er jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik.
• Esek 9:5-6 : 5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og drep dem; vær ikke medfølende, og skån ikke øynene deres. 6 Utrydd både gamle og unge, jenter, barn og kvinner; men nær ikke nogen mann som har merket, og begynn i mitt hellige sted. Så begynte de ved de eldste mennene som var foran huset.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle ting som forarger, og dem som gjør urett; 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige, 50 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.
• Rom 3:8-9 : 8 Og ikke særlig (som vi blir beskyldt for, og som noen hevder at vi sier): La oss gjøre det onde så det gode kan komme? Deres straff er rett. 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte; for vi har tidligere bevist at både jøder og hedninger er under synd.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.
• Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: Gå deres veier, og hell ut de skåler av Guds vrede over jorden. 2 Den første gikk av sted og hellte sin skål ut over jorden; og det falt en smertefull og grusom sår på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde. 3 Den andre engelen hellte sin skål ut over havet; og det ble som blodet fra en død person: og hver levende sjel døde i havet. 4 Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har dømt slik. 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer. 8 Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild. 9 Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte, 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Og den sjette engelen hellte sin skål ut over den store elven Eufrat; og vannet der ble tørket opp, slik at veien for kongene fra øst kunne bli klargjort.
• 1 Mos 13:13 : 13 Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.