Verse 50

Da svarte Laban og Betuel og sa, Saken kommer fra Herren: vi kan ikke si deg noe dårlig eller godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban og Betuel svarte: «Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si noe til deg, verken ondt eller godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Laban og Betuel og sa: "Denne saken kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, hverken dårlig eller godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban og Betuel svarte: «Denne saken kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Laban og Betuel og sa: 'Dette kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, verken godt eller ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Laban og Betuel: 'Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si deg verken ondt eller godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban og Betuel svarte: «Dette skjer etter Herrens vilje; vi kan verken tale til deg ondt eller godt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Laban og Betuel: 'Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si deg verken ondt eller godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Laban og Betuel: Dette kommer fra Herren, vi kan ikke si noe ondt eller godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban and Bethuel answered, 'This matter comes from the Lord; we cannot say good or bad to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.50", "source": "וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃", "text": "And-*wayyaʿan* *Lāḇān* and-*Bəṯûʾēl* and-*wayyōʾmrû*: From-*Yhwh* *yāṣāʾ* the-*haddāḇār* [matter]; not *nûḵal* *dabbēr* to-you *raʿ* or-*ṭôḇ*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he answered'", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine singular - 'Laban'", "*Bəṯûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Bethuel'", "*wayyōʾmrû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'and they said'", "*Yhwh*": "divine name", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it has come forth'", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the matter'", "*nûḵal*": "Qal imperfect, 1st person plural - 'we are able'", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - 'to speak'", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - 'bad'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered, and he responded", "*wayyōʾmrû*": "and they said, and they spoke", "*yāṣāʾ*": "has come forth, has proceeded, has gone out", "*haddāḇār*": "the matter, the thing, the word", "*nûḵal*": "we are able, we can", "*dabbēr*": "to speak, to say", "*raʿ*": "bad, evil, harmful", "*ṭôḇ*": "good, pleasing, favorable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Laban og Betuel og sa: «Dette kommer fra Herren; vi kan verken si noe ondt eller godt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Laban og Bethuel og sagde: Denne Handel er kommen af Herren, vi kunne intet tale til dig Ondt eller Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

• KJV 1769 norsk

  Laban og Betuel svarte: Dette kommer fra Herren; vi kan verken si godt eller dårlig til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Laban and Bethuel answered and said, "The thing comes from the LORD; we cannot speak to you either bad or good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Laban og Betuel: «Denne saken kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, verken godt eller dårlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban svarte, sammen med Betuel, og sa: "Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Laban og Bethuel: Dette kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Laban og Betuel og sa: Dette er fra Herren: det er ikke opp til oss å si ja eller nei til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than answered Laban and Bathuel saynge: The thinge is proceded even out of the LORde we can not therfore saye vnto the ether good or bad:

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Laban and Bethuel, and sayde: This is come of the LORDE, therfore can we saye nothinge agaynst the, nether euell ner good.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lorde: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Laban and Bethuel, saying: This saying is proceeded euen of the Lorde, we can not therefore say vnto thee eyther good or bad.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

• Webster's Bible (1833)

  Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

• American Standard Version (1901)

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

• World English Bible (2000)

  Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Laban and Bethuel replied,“This is the LORD’s doing. Our wishes are of no concern.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:24 : 24 Og Gud kom til Laban, syreren, i en drøm om natten og sa til ham: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.
• 1 Mos 31:29 : 29 Det er i min makt å skade dere; men deres fars Gud talte til meg i natt, og sa: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.
• Sal 118:23 : 23 Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.
• 2 Sam 13:22 : 22 Og Absalom talte ikke til sin bror Amnon verken godt eller dårlig; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
• Mark 12:11 : 11 Dette var Herrens verk, og er det ikke fantastisk i våre øyne?
• Apg 11:17 : 17 For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• 1 Mos 24:15 : 15 Og det skjedde at før han hadde sluttet å tale, se, Rebekka kom ut, som var født av Betuel, sønnen til Milka, kona til Nahor, Abrahams bror, med krukken sin på skulderen.
• 1 Mos 24:28 : 28 Og jenten løp og fortalte dem i morens hus disse tingene.
• 1 Mos 24:53 : 53 Og tjeneren brakte frem smykker av sølv, og smykker av gull, og klær, og ga dem til Rebekka: han ga også til hennes bror og til hennes mor dyrebare ting.
• 1 Mos 24:55 : 55 Og hennes bror og mor sa, La jenten bli hos oss noen dager, minst ti; etter det skal hun dra.
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.