Verse 28

Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud gi deg himmelens dugg, jordens overflod, rikelig med korn og vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.28", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃", "text": "And-*wəyitten*-to-you the-*hāʾĕlōhîm* from-*miṭṭal* the-*haššāmayim* and-from-*ûmišmannê* the-*hāʾāreṣ* and-*wərōb* *dāgān* and-*wətîrōš*", "grammar": { "*wəyitten*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*miṭṭal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from dew of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûmišmannê*": "waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wərōb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wətîrōš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine" }, "variants": { "*wəyitten*": "may he give/let him give", "*miṭṭal*": "from dew/moisture", "*mišmannê*": "from fatness/richness/fertility", "*rōb*": "abundance/plenty/much", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi deg av himmelens dråper og jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme, og meget Korn og Most!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• KJV 1769 norsk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg, og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.

• Geneva Bible (1560)

  God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

• Bishops' Bible (1568)

  God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• Webster's Bible (1833)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

• American Standard Version (1901)

  And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

• Bible in Basic English (1941)

  May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

• World English Bible (2000)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være i et land med korn og vin; også hans himmel skal dryppe dugg.
• 5 Mos 33:13 : 13 Og av Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, for de dyrebare tingene fra himmelen, for dugg og for det dypet som hviler derunder,
• 1 Mos 27:39 : 39 Og Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fedme, og himmelens dugg ovenfra;
• 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil også velsigne frukten av barnet ditt, og frukten av ditt land, ditt korn, din vin, og din olje, økningen av dine okser og flokkene av dine sauer, i det landet som han sverget til deres fedre å gi deg.
• 1 Mos 45:18 : 18 Og ta med dere far og husstandene deres, og kom til meg; og jeg vil gi dere selve beste av landet i Egypt, og dere skal spise det beste av landet.»
• 2 Sam 1:21 : 21 Dere fjell i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, ikke over offermarkene; for den sterke sitt skjold er avskyelig kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke hadde vært salvet med olje.
• Joel 2:19 : 19 Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette av dette;
• Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt i mange folk som dugg fra Herren, som regn fra himmelen over gresset, som ikke venter på mennesker.
• Sak 8:12 : 12 For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;
• Hebr 11:20 : 20 Ved tro velsignet Isaac Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til alle mennene i krig som kom ut av Egypt, var blitt utryddet, fordi de ikke adlød Herrens røst; til hvem Herren sverget at han ikke ville vise dem landet, som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.
• 1 Kong 5:11 : 11 Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete til mat til hans husstand, og tyve målinger ren olje; slik ga Salomo til Hiram år for år.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
• 2 Krøn 2:10 : 10 Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt. 10 Du vanner skråningene rikelig; du gjør bakken myk med regn; du velsigner det som vokser. 11 Du krones året med din godhet; og dine veier flyter over med overflod. 12 De faller på de frodige markene; åsene gleder seg på alle kanter. 13 Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.
• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.
• Jes 45:8 : 8 Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de falske gudene som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende ned regn? Er ikke du, Å HERREN, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alt dette.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få sterke røtter som Libanon. 6 Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon.
• 1 Mos 49:20 : 20 Fra Asher skal hans brød være rikelig, og han skal gi deilige delikatesser.
• 4 Mos 13:20 : 20 Er landet fruktbart eller magert? Er det skog der, eller ikke? Vær modige og ta med frukt fra landet, for nå var det tid for de første druene.
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder; 8 Et land med hvete og bygg, og vinranker og fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning; 9 Et land hvor du vil spise brød uten mangel; du vil ikke mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis høyder kan du hente kobber.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men landet dere går inn i for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som får sitt vann fra regn fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn, og min tale som dugg, som finregn over det sarte gresset, og som dusjen som faller på marken.