Verse 9

Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: "Hvor er du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?»

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN Gud kalte på Adam og spurte: «Hvor er du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren Gud kalte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD God called out to the man and said to him, 'Where are you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.9", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃", "text": "And *yiqrāʾ* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾādām* and *yōʾmer* to him *ʾayyekkāh*?", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾayyekkāh*": "interrogative + 2nd masculine singular suffix - where [are] you?" }, "variants": { "*ʾayyekkāh*": "where are you?/where have you gone?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren kaldte ad Adam og sagde til ham: Hvor er du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD God called to Adam and said to him, Where are you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud ropte til mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: "Hvor er du?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud Herren ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God called Adam and sayd vnto him where art thou?

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE God called Adam, and sayde vnto him: Where art thou?

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde called Adam, & sayde vnto hym: where art thou?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God called to the man, and said to him, "Where are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, `Where `art' thou?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?

• World English Bible (2000)

  Yahweh God called to the man, and said to him, "Where are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD God called to the man and said to him,“Where are you?”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:9 : 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'
• 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarai.
• Jos 7:17-19 : 17 Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt. 18 Og han brakte familien hans frem, mann for mann; og Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, ble utvalgt. 19 Og Josva sa til Achan: "Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren Gud av Israel, og gjør din bekjennelse til ham; og fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg."
• Åp 20:12-13 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig; 21 Jeg vil nå gå ned og se om de har gjort alt i henhold til ropet som har kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg også vite.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn bygde.