Verse 55

Og tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem; og Laban dro, og reiste seg til sitt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidlig om morgenen stod Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem, og deretter dro Laban og vendte tilbake til sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Morgenen stod Laban aarle op, og kyssede sine Sønner og sine Døttre, og velsignede dem; og Laban drog hen og vendte tilbage til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

• KJV 1769 norsk

  Og tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem: og Laban dro sin vei og vendte tilbake til sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban og vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sto tidlig opp om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban hjem igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban avsted og vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen kysset Laban og velsignet sine døtre og dro så tilbake til sitt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And early in the mornynge Laban rose vp and kyssed his childern and his doughters and blessed the and departed and wet vnto his place agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the morow Laban rose vp early, kyssed his childre & doughters, & blessed the, & departed, and came agayne vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, & blessed them, & Laban departing, went vnto his place againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And early in the mornyng Laban rose vp, and kyssed his sonnes and his daughters, and blessed them: and Laban departyng, went into his place agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

• Webster's Bible (1833)

  Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place.

• American Standard Version (1901)

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.

• World English Bible (2000)

  Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  (32:1) Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:28 : 28 Og du har ikke latt meg kysse mine sønner og døtre? Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren gikk sin vei da han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 30:25 : 25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan dra til min egen plass og til mitt land.»
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.
• 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte på Jakob, og velsignet ham, og ga ham en befaling og sa til ham: Du skal ikke ta en kvinne fra Kanaan.
• 1 Mos 31:43 : 43 Og Laban svarte og sa til Jakob: Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne buskapen er min buskap, og alt det du ser er mitt; og hva kan jeg gjøre i dag til disse mine døtre, eller til deres barn som de har født?
• 1 Mos 33:4 : 4 Og Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham; og de gråt sammen.
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la et ord til Balaam, og sa: Gå tilbake til Balak, og si slik.
• 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbanet? Eller hvordan kan jeg håne dem som Herren ikke har hånet?
• 4 Mos 23:11 : 11 Balak sa til Balaam: Hva har du gjort mot meg? Jeg ba deg om å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!
• 4 Mos 24:25 : 25 Og Bileam reiste seg, og gikk og vendte tilbake til sitt sted; Balak derimot dro også sin vei.
• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.
• 5 Mos 32:36 : 36 For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.
• Rut 1:14 : 14 Da løftet de igjen sin stemme og gråt; og Orpah kyssede sin svigermor, men Ruth ble ved henne.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, gjør han selv fiendene hans til å være i fred med ham.
• Apg 28:4-5 : 4 Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve." 5 Men han ristet av seg dyret i ilden og følte ingen skade.