Verse 27

Jakobs sønner kom til de drepte og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen fordi søsteren deres var blitt vanæret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi de hadde krenket deres søster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs sønner kom til de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs sønner gjennomsøkte de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, for at de hadde forulempet deres søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs sønner gjennomsøkte de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi deres søster hadde blitt vanæret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jacob came upon the dead bodies and plundered the city because their sister had been defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.27", "source": "בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃", "text": "*bǝnê* *Yaʿăqōb* *bāʾû* *ʿal*-*haḥălālîm* *wayyābōzzû* *hāʿîr* *ʾăšer* *ṭimmǝʾû* *ʾăḥôtām*", "grammar": { "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*ʿal*": "preposition - upon", "*haḥălālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the slain", "*wayyābōzzû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because", "*ṭimmǝʾû*": "piel perfect, 3rd common plural - they had defiled", "*ʾăḥôtām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*bāʾû* *ʿal*-*haḥălālîm*": "they came upon the slain/they attacked the fallen/they came to the dead bodies", "*wayyābōzzû*": "and they plundered/looted/spoiled", "*ṭimmǝʾû*": "they had defiled/violated/dishonored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster hadde blitt krenket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Jakobs Sønner over de Ihjelslagne og røvede Staden, fordi de havde skjændet deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

• KJV 1769 norsk

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster var blitt vanæret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city because they had defiled their sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sønner kom over de drepte, og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs sønner kom over de sårede og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than came the sonnes of Iacob vpon the deede and spoyled the cyte because they had defyled their sister:

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iacobs sonnes ouer the slayne, and spoyled the cite (because they had defyled their sister)

• Geneva Bible (1560)

  Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Iacob commyng vpon the dead, spoyled the citie, because they had defiled their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

• World English Bible (2000)

  Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:2 : 2 Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.
• 1 Mos 34:31 : 31 Og de sa: Skulle han behandle vår søster som en kvinne av lav moralsk standard?
• 2 Mos 2:14 : 14 Og han svarte: "Hvem har gjort deg til prins og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg, slik du drepte egyptieren?" Og Moses fryktet og sa: "Sannelig, dette er blitt kjent."
• Jos 7:1 : 1 Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel.
• Jos 7:13 : 13 Stå opp, helliggjør folket, og si: "Rens dere i morgen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbannelsesgjenstand midt iblant dere, O Israel; dere kan ikke stå imot deres fiender, før dere fjerner det forbudte fra blant dere."
• Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet et vakkert babylonisk plagg, to hundre shekler sølv, og et stykke gull som veide femti shekler, da begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden i teltet mitt, og sølvet ligger under det.
• Est 9:10 : 10 De drepte de ti sønnene til Haman, sønnen av Hammedatha, jødenes fiende; men de tok ikke noe av byttet.
• Est 9:16 : 16 Men de andre jødene i kongens provinser samlet seg og sto opp for livene sine, fikk hvile fra fiendene sine, og drepte syttifem tusen av motstanderne; men de rørte ikke ved byttet.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.