Verse 36

Og maten skal være for oppbevaring for landet i de syv hungersnødsårene som skal komme i Egypts land; så landet ikke ødelegges av hungersnøden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Denne maten skal være i reserve for landet i de syv årene med hungersnød som skal komme over Egypt, så landet ikke skal gå til grunne under hungersnøden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungerårene som kommer over Egypt, så landet ikke går til grunne av hungersnøden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Maten skal tjene som en reserve for landet i de sju år med hungersnød som kommer over Egypt, så landet ikke vil bli ødelagt av hungersnøden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne maten skal være en reserve for landet i de sju hungersnødårene som skal komme over Egypt, så landet ikke omkommer av hungersnøden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This food will be held in reserve for the land to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the land will not be destroyed by the famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.36", "source": "וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃", "text": "*wə-hāyāh* the-*ʾōḵel* for-*piqqādôn* for-the-*ʾāreṣ* for-seven *šənê* the-*rāʿāḇ* which *tihyeynā* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-lōʾ*-*tikkārēt* the-*ʾāreṣ* in-the-*rāʿāḇ*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Qal - and it will be", "*ʾōḵel*": "masculine singular noun with definite article - the food", "*piqqādôn*": "masculine singular noun - reserve/store", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*tihyeynā*": "3rd feminine plural imperfect, Qal - they will be", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tikkārēt*": "3rd feminine singular imperfect, Niphal - it will be cut off", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine" }, "variants": { "*piqqādôn*": "reserve/store/deposit/provision", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*tihyeynā*": "they will be/they will happen/they will come", "*tikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungersårene som skal komme over Egyptens land, så landet ikke går til grunne ved hungersnøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Spise skal være beskikket for Landet til de syv Hungerens Aar, som skulle komme over Ægypti Land, at Landet ikke skal ødelægges af Hunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

• KJV 1769 norsk

  Og maten skal være til oppbevaring for landet mot de syv årene med hungersnød, som skal komme i Egypt; at landet ikke skal bli ødelagt av hungersnøden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This food shall be in reserve for the land for the seven years of famine which shall be in the land of Egypt, that the land may not perish during the famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maten skal være et lager for landet til de syv årene med hungersnød, som vil komme over Egypt, for at landet ikke skal bli ødelagt av hungersnøden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maten skal være en reserve for landet for de syv hungersårene som kommer over Egypts land, så landet ikke blir ødelagt av hungersnøden."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og maten skal være en forråd for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal være i Egypt; slik at landet ikke går til grunne på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la denne maten bli oppbevart for landet til de sju dårlige årene kommer over Egypt, så landet ikke blir ødelagt av matmangel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there let them kepte it: that there may be foode in stoore in the lande agaynst the.vij. yeres of hunger which shall come in the lande of Egipte and that the lande perishe not thorow hunger.

• Coverdale Bible (1535)

  and kepe it, yt there maye be foode founde prepared for the lande in the seuen deare yeares, which shall come vpon the lande of Egipte, that the lande be not destroyed of honger.

• Geneva Bible (1560)

  So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall that foode be for store in the lande agaynst the seuen yeres of famine, which shall come in the lande of Egypt, that ye lande perishe not through famine.

• Authorized King James Version (1611)

  And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

• Webster's Bible (1833)

  The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.'

• American Standard Version (1901)

  And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

• Bible in Basic English (1941)

  And let that food be kept in store for the land till the seven bad years which are to come in Egypt; so that the land may not come to destruction through need of food.

• World English Bible (2000)

  The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

• NET Bible® (New English Translation)

  This food should be held in storage for the land in preparation for the seven years of famine that will occur throughout the land of Egypt. In this way the land will survive the famine.”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:13-25 : 13 Det fantes ikke brød i hele landet; hungersnøden var alvorlig, så både Egypt og hele Kanaan led sterkt på grunn av hungersnøden. 14 Josef samlet inn alle pengene fra Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte; han førte pengene inn i faraos hus. 15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød; hvorfor skulle vi dø for deg? Pengene er borte." 16 Og Josef sa: "Gi meg deres storfe; så vil jeg gi dere til gjengjeld for storfe hvis pengene tar slutt." 17 Og de bragte sine storfe til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, for flokker, for storfe og for esler; og han forsynte dem med brød for all sin buskap det året. 18 Da året var omme, kom de tilbake til ham det andre året og sa til ham: "Vi vil ikke skjule for min herre hvordan våre penger er brukt opp; vår herre har også vår buskap; det er ingenting igjen i min herres nærvær, uten våre liv og våre jorder:" 19 Hvorfor skulle vi dø for deg, både vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så vi og vårt land blir faraos tjenere; gi oss frø, så vi kan leve og ikke dø, slik at landet ikke blir øde. 20 Og Josef kjøpte hele Egypt for farao; egypterne solgte hver sin mark, fordi hungersnøden presset dem så hardt; derfor ble landet faraos. 21 Og når det gjelder folket, flyttet han dem fra by til by, fra den ene enden av Egypt til den andre. 22 Bare prestenes land kjøpte han ikke; for prestene hadde en andel tildelt dem av farao, og de spiste sin andel som farao gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder. 23 Så sa Josef til folket: "Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao; her er frø til dere, og dere skal så jorden." 24 Når avlingen kommer, skal dere gi femtedelen til farao, og fire deler skal være deres, til såing av marken, til mat for dere selv, deres husstander og deres barn. 25 Og de sa: "Du har reddet våre liv: la oss finne nåde for mine herres øyne, og vi vil være faraos tjenere."