Verse 47

Og i de syv rike årene ga jorden avlinger i overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de syv årene med overflod produserte jorden rikelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i de sju rike årene bar jorden i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet ga i overflod i de syv overflodsår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de sju overflodsår bar landet store mengder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i de sju gode årene bar jorden rikelig avling.

• o3-mini KJV Norsk

  I de syv årene med overflod bar jorden rikelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i de sju gode årene bar jorden rikelig avling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de sju overflodsårene bar jorden i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the seven years of abundance, the land produced bountifully.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.47", "source": "וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃", "text": "*wə-taʿaś hāʾāreṣ* in-*šeḇaʿ šənê haśśāḇāʿ liqmāṣîm*", "grammar": { "*wə-taʿaś*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd feminine singular - and it produced", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*haśśāḇāʿ*": "definite article + noun masculine singular - the plenty/abundance", "*liqmāṣîm*": "preposition + noun masculine plural - by handfuls/in abundance" }, "variants": { "*taʿaś*": "produced/yielded/made", "*liqmāṣîm*": "by handfuls/in heaps/abundantly/in great quantities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jorden bar rikelig i de syv overflodsår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet bar i Hobetal i de syv Overflødigheds Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

• KJV 1769 norsk

  Og i de syv fruktbare årene ga jorden rikelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  During the seven plentiful years the earth produced abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de syv overflodsårene gav jorden en rikelig avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de syv årene med overflod ga landet rikelig av grøde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i de sju overflodsårene bar jorden rikelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de sju gode årene gav jorden rikelig avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the.vij. pleteous yeres they made sheves and gathered

• Coverdale Bible (1535)

  And the londe dyd so those seuen plenteous yeares, and they gathered

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuen plenteous yeres, the earth brought foorth great store for to lay vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

• Webster's Bible (1833)

  In the seven plenteous years the earth brought forth abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.

• American Standard Version (1901)

  And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.

• World English Bible (2000)

  In the seven plenteous years the earth brought forth abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the seven years of abundance the land produced large, bountiful harvests.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:12 : 12 Da sådde Isak i det landet, og fikk samme år hundrefold; og HERREN velsignet ham.
• Sal 72:16 : 16 Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.