Verse 26

Da Josef kom hjem, brakte de ham gaven som var i hånden deres inn i huset, og de bøyde seg for ham til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven som de hadde med seg inn i huset til ham, og de bøyde seg ned for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Josef kom hjem, bragte de ham gaven som var i deres hender inn i huset og bøyde seg for ham til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hilste dem og spurte: Hvordan har deres gamle far det, han dere snakket om? Lever han fortsatt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef kom hjem, ga de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg til jorden for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven inn til ham i huset og bøyde seg for ham til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef kom hjem, førte de inn gaven de hadde med, og de bøyde seg ned for ham på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven inn til ham i huset og bøyde seg for ham til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef kom til huset, gav de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg for ham til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph came home, they presented him the gift they had brought with them and bowed to the ground before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.26", "source": "וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *Yôsēp̄* the *baytâ* *wə-yāḇîʾû* *lô* *ʾet*-the *minḥâ* *ʾăšer*-*bə-yāḏām* the *bāytâ* *wə-yištaḥăwû*-*lô* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*baytâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house", "*wə-yāḇîʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-yāḏām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*bāytâ*": "noun, masculine singular + directional heh - into the house", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wə-yāḇōʾ*": "and he came/entered", "*baytâ*": "to the house/home/indoors", "*wə-yāḇîʾû*": "and they brought/carried/presented", "*bə-yāḏām*": "in their hand/possession/control", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earth/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Josef kom inn i huset, brakte de ham gaven de hadde med seg og bøyde seg til jorden foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han hilsede dem og sagde: Gaaer det eders Fader, den Gamle, vel, som I talede om? lever han endnu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg til jorden for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josef kom hjem, brakte de ham gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg ned for ham til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef kom inn i huset, ga de ham gaven de hadde med seg, og bøyde seg til jorden for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven som var i hånden sin inn i huset til ham, og de bøyde seg til jorden for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og om deres gamle far som de hadde fortalt om, om han fremdeles levde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph came home they brought the present in to the house to him which they had in their handes ad fell flat on the grounde befor him.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Ioseph wente in to the house, they brought him home ye present that they had, and fell downe to the grounde before him.

• Geneva Bible (1560)

  When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph came home, they brought the present into the house to hym, whiche was in their handes, and bowed them selues to the grounde before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which `is' in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?

• World English Bible (2000)

  When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:6 : 6 Og Josef var guvernør over landet, og han solgte mat til alle folkene i landet; og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.
• 1 Mos 37:7-9 : 7 For se, vi var bånd av korn i marken, og se, mitt bånd reiste seg og sto oppreist; og se, deres bånd stod rundt omkring og bøyde seg for mitt bånd. 8 Og brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig styre over oss? Eller skal du virkelig ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmer og for hans ord. 9 Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til faren sin og brødrene sine; og faren hans irettesatte ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal jeg, moren din og brødrene dine virkelig komme for å bøye oss for deg til jorden?
• 1 Mos 37:19-20 : 19 Og de sa til hverandre: Se, her kommer drømmeren. 20 Kom nå derfor, og la oss drepe ham, og kaste ham i en brønn, og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham; og vi skal se hva som skjer med drømmene hans.
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg: vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være enhver som forbanner deg, og velsignet være han som velsigner deg.
• 1 Mos 43:28 : 28 Og de svarte: "Din tjener, vår far, tilstanden er god; han lever fortsatt." Og de bøyde hodene sine og viste respekt.
• Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham; og hans fiender skal ligge i støvet.
• Rom 14:11 : 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.»
• Fil 2:10-11 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.