Verse 13

Det fantes ikke brød i hele landet; hungersnøden var alvorlig, så både Egypt og hele Kanaan led sterkt på grunn av hungersnøden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var ekstremt alvorlig. Både Egypten og Kanaan led sterkt under hungersnøden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var veldig alvorlig. Både Egyptens land og Kanaans land ble utmattet av hungersnøden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen brød å finne i landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypterland og Kanaans land led under hungersnøden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypt og Kanaan led under den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var ikke brød å finne i hele landet, for hungersnøden var så streng at både Egypt og Kanaans land led under den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen brød i hele landet, fordi hungersnøden var svært alvorlig. Egypt og Kanaans land sultet på grunn av hungersnøden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no food in the entire land because the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan wasted away under the pressure of the famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.13", "source": "וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃", "text": "*wə-leḥem* *ʾên* in *bə-ḵāl-hāʾāreṣ* for *kî-ḵāḇēḏ* the *hārā'āḇ* very *məʾōḏ* *wə-tēlah* *ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾereṣ* *kəna'an* from *mip-pənê* the *hārā'āḇ*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun masculine singular - and bread/food", "*ʾên*": "particle of negation - there was none", "*bə-ḵāl-hāʾāreṣ*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + noun feminine singular - in all the land", "*kî-ḵāḇēḏ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - for was severe", "*hārā'āḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*wə-tēlah*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and languished/fainted", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾereṣ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*mip-pənê*": "preposition + noun common masculine plural construct - from the face/presence of", "*hārā'āḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine" }, "variants": { "*wə-leḥem*": "bread/food/grain", "*wə-tēlah*": "languished/fainted/exhausted/wearied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det fantes ingen mat i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig. Både Egypt og Kanaan klarte ikke å fø på sitt folk på grunn av hungersnøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ikke Brød i alt Landet, thi Hungeren var saare svar, saa at Ægypti Land og Canaans Land forsmægtede for Hungerens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen mat i hele landet, for hungersnøden var meget stor. Egypt og hele Kanaans land ble utmattet av hungersnøden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan languished because of the famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke brød i hele landet; for hungersnøden var svært stor, så Egyptens land og Kanaans land svekket seg på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var svært stor, og Egypts og Kanaans land var utslitt av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ikke brød i hele landet, for hungersnøden var meget hard, og både Egypt og Kanaans land var svekket av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå ikke mat å få i hele landet, så Egypt og Kanaan led under sulten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There was no bread in all the londe for the derth was exceadige sore: so yt ye lode of Egipte and ye lode of Canaan were fameshyd by ye reason of ye derth.

• Coverdale Bible (1535)

  There was no bred in all the londe, for the derth was very sore: so yt the lande of Egipte & the lande of Canaan were fameshed by ye reason of the derth.

• Geneva Bible (1560)

  Now there was no bread in all the land: for the famine was exceeding sore: so that the land of Egypt, and the land of Canaan were famished by reason of the famine.

• Bishops' Bible (1568)

  There was no bread in all the lande, for the dearth was exceedyng sore, so that the lande of Egypt, and the land of Chanaan were famished by reason of the dearth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.

• Webster's Bible (1833)

  There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is no bread in all the land, for the famine `is' very grievous, and the land of Egypt and the land of Canaan are feeble because of the famine;

• American Standard Version (1901)

  And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.

• World English Bible (2000)

  There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine.

Referenced Verses

• Apg 7:11 : 11 Nå kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ingen føde.
• 1 Mos 41:30-31 : 30 Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i landet Egypt; og hungersnøden skal ødelegge landet. 31 Og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal bli svært alvorlig.
• 1 Kong 18:5 : 5 Og Ahab sa til Obadja: Gå ut i landet til alle vannkilder og bekker; kanskje vi kan finne noe gress for å redde hestene og mulene, så vi ikke mister dem alle.
• Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? og hvem er han som Herren har talt til, så han kan erklære det? For hva er det som får et land til å opphøre, og bli brent opp som en ørken, så ingen passerer gjennom det?
• Jer 14:1-6 : 1 HERRENs ord som kom til Jeremia angående svikt. 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet; pløyerne var skamfulle og dekket sine hoder. 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress. 6 Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress.
• Klag 2:19-20 : 19 Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate. 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• Klag 4:9 : 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter.
• Joel 1:10-12 : 10 Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen er visnet. 11 Skam dere, å dere bønder; klag, å dere vinplukkere, over hvete og bygg; fordi innhøstingen har gått tapt. 12 Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene.