Verse 20

Og han velsignet dem den dagen og sa: Ved deg skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velsignet han dem den dagen og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så plasserte han Efraim foran Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han velsignet dem den dagen og sa: «I deg skal Israel velsigne, og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'» Og han satte Efraim foran Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Og han satte Efraim foran Manasse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen velsignet han dem og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så satte han Efraim foran Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen velsignet han dem og sa: 'Israel skal si: Må Gud gjøre dere som Efraim og som Manasse,' og han plasserte Efraim foran Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, he blessed them and said, 'By you, Israel will pronounce this blessing: May God make you like Ephraim and Manasseh.' So he placed Ephraim ahead of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.20", "source": "וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה", "text": "And *wayĕbārăkēm* in *bayyôm* *hahûʾ* saying *lēʾmôr* by *bĕkā* shall bless *yĕbārēk* *yiśrāʾēl* saying *lēʾmōr* may make *yĕśîmĕkā* *ʾĕlōhîm* like *kĕʾep̄rayim* and like *wĕkimnaššeh* and *wayyāśem* *ʾet*-*ʾep̄rayim* before *lip̄nê* *mĕnaššeh*", "grammar": { "*wayĕbārăkēm*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he blessed them", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lēʾmôr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by you/with you", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will bless", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yĕśîmĕkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - may he make you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*kĕʾep̄rayim*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Ephraim", "*wĕkimnaššeh*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine singular - and like Manasseh", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh" }, "variants": { "*wayĕbārăkēm*": "and he blessed them/favored them", "*bayyôm hahûʾ*": "on that day/at that time", "*lēʾmôr*": "saying/declaring", "*bĕkā yĕbārēk yiśrāʾēl*": "by you Israel will bless/through you Israel will pronounce blessing", "*yĕśîmĕkā*": "may he make you/set you/place you", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*wayyāśem*": "and he placed/set/ranked", "*lip̄nê*": "before/ahead of/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så velsignet han dem den dagen og sa: 'Ved dere skal Israel velsigne, siende: Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa velsignede han dem paa den samme Dag og sagde: Ved dig skal Israel velsigne og sige: Gud sætte dig som Ephraim og som Manasse; og han satte Ephraim for Manasse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

• KJV 1769 norsk

  Og han velsignet dem den dagen, idet han sa: I deg skal Israel velsigne, idet de sier: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsignet dem den dagen, og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.'" Han satte Efraim foran Manasse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsignet dem den dagen og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Og han satte Efraim foran Manasse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han velsignet dem den dag og sa: Ved deg skal Israel velsigne, og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han velsignet dem den dagen og sa: Du skal være tegnet på en velsignelse i Israel, for de vil si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse; og han satte Efraim foran Manasse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he blessed them sainge. At the ensample of these the Israelites shall blesse and saye: God make the as Ephraim and as Manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses.

• Coverdale Bible (1535)

  So he blessed them the same daye & saide: In ye shal Israel blesse, so yt it shal be sayde: God set the as Ephraim & Manasses. And so he set Ephraim aboue Manasses.

• Geneva Bible (1560)

  So he blessed them that day, and sayde, In thee Israel shall blesse, and say, God make thee as Ephraim and as Manasseh; he set Ephraim before Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And he blessed them that day, & saide: In thee let Israel blesse & saye, God make thee as Ephraim, & as Manasses. And he set Ephraim before Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  He blessed them that day, saying, "In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh'" He set Ephraim before Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he blesseth them in that day, saying, `By thee doth Israel bless, saying, God set thee as Ephraim and as Manasseh;' and he setteth Ephraim before Manasseh.

• American Standard Version (1901)

  And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave them his blessing that day, saying, You will be the sign of blessing in Israel, for they will say, May God make you like Ephraim and Manasseh; and he put Ephraim before Manasseh.

• World English Bible (2000)

  He blessed them that day, saying, "In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh'" He set Ephraim before Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he blessed them that day, saying,“By you will Israel bless, saying,‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’”So he put Ephraim before Manasseh.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.
• Rut 4:11-12 : 11 Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.' 12 Og la huset ditt bli som huset til Fares, som Tamar fødte til Juda, for det frøet som Herren skal gi deg av denne unge kvinnen.
• 1 Mos 28:3 : 3 Og Gud Den Allmektige velsigne deg, og gjøre deg fruktbar, og øke deg i antall, så du kan bli en mengde folk;
• 4 Mos 2:18-21 : 18 På vestsiden skal leiren til Efraim være, etter sine hærer: og lederen over Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud. 19 Hans hær, og de som ble talt av dem, var førti tusen og fem hundre. 20 Nær ham skal Manasse-stammen være: og lederen over Manasses barn skal være Gamaliel, sønn av Pedahzur. 21 Hans hær, og de som ble talt av dem, var to og tretti tusen og to hundre.
• 4 Mos 7:48 : 48 Den sjuende dagen bar Elishama, sønn av Ammihud, fyrste av Efraim, frem sitt offer:
• 4 Mos 7:54 : 54 Den åttende dagen bar Gamaliel, sønn av Pedahzur, fyrste av Manasseh, frem sitt offer:
• 4 Mos 10:22-23 : 22 Og fanen for Efraim-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elishama, Ammihuds sønn. 23 Og over leiren til Manasse-stammen var Gamaliel, Pedahzurs sønn.
• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Oshea, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:11 : 11 Fra Josefs stamme, det vil si fra Manasse, Gaddi, sønn av Susi.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide ut landet. Moses kalte Oshea, sønn av Nun, Joshua.