Verse 12

Gud sa: 'Dette er tegnene på pakten mellom meg og dere, samt hver levende skapning som er med dere, for fremtidige generasjoner:'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg, dere, og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere, og hver levende skapning som er hos dere, for alle fremtidige generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er tegnet til den pakt jeg inngår med meg selv, dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle evige slekter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: «Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God said, 'This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations:

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* this *ʾôt*-*habbĕrît* which-*ʾănî* *nōtēn* between-me and-between-you and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* which with-you for-*dōrōt* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*habbĕrît*": "noun, feminine, singular + definite article - the covenant", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*nōtēn*": "participle, masculine, singular - giving", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*bênêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - between you", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*dōrōt*": "noun, masculine, plural, construct state - generations of", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/forever" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*habbĕrît*": "the covenant/the agreement/the treaty", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*dōrōt*": "generations/ages/periods", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for uendelige generasjoner:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Dette er et Tegn paa den Pagt, som jeg gjør imellem mig og imellem eder, og imellem al levende Sjæl, som er hos eder, til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual nerations:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg lager mellom meg og dere, og hver levende skapning som er med dere, i all fremtid:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "Dette er tegnet på den pakten jeg har inngått mellom meg og dere og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende slekter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for alle fremtidige slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: Dette er tegnet på pakten jeg inngår mellom meg og dere og alle levende vesener hos dere, for alle kommende generasjoner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd. This is the token of my bode which I make betwene me and yow ad betwene all lyvynge thyng that is with yow for ever:

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: This is the token of my couenaunt which I haue made betwene me and you, and all lyuynge creatures amonge you for euermore:

• Geneva Bible (1560)

  Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde: this is the token of the couenaut which I make betweene me and you, and euery lyuyng creature that is with you, for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:

• Webster's Bible (1833)

  God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that `is' with you, to generations age-during;

• American Standard Version (1901)

  And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

• World English Bible (2000)

  God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

• NET Bible® (New English Translation)

  And God said,“This is the guarantee of the covenant I am making with you and every living creature with you, a covenant for all subsequent generations:

Referenced Verses

• 1 Mos 17:11 : 11 Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.
• 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 13:16 : 16 Og det skal være et tegn på din hånd, og som frontaler mellom dine øyne; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• Jos 2:12 : 12 Nå ber jeg dere, sverge til meg ved Herren, siden jeg har vist dere vennlighet, at dere også vil vise meg mildhet.
• Matt 26:26-28 : 26 Og mens de spiste, tok Jesus brødet, og velsignet det, brøt det og ga det til disiplene, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme. 27 Han tok kalken, takket, og ga den til dem og sa: Drikk alle av den; 28 For dette er mitt blod av den nye pakt, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
• 1 Kor 11:23-25 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød. 24 Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.
• 1 Mos 9:17 : 17 Gud sa til Noah: 'Dette er tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt på jorden.'