Verse 4

Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han er hovmodig; hans sjel er ikke rettferdig; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, hans sjel som er stolt, er ikke oppriktig i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, den som er oppblåst, er ikke rettferdig i seg selv; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.4", "source": "הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃", "text": "Behold *ʿuppĕlâ*, not *yāšĕrâ napšô* in him, but *ṣaddîq* in *ʾĕmûnātô yiḥyeh*.", "grammar": { "*ʿuppĕlâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - is puffed up/swollen", "*yāšĕrâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - is straight/upright", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous person", "*ʾĕmûnātô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness", "*yiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live" }, "variants": { "*ʿuppĕlâ*": "puffed up/proud/presumptuous", "*napšô*": "his soul/life/self", "*ʾĕmûnātô*": "his faithfulness/steadfastness/fidelity/faith", "*yiḥyeh*": "will live/survive/be preserved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, den hovmodiges sjel er ikke rett innenfor ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hans Sjæl formaster sig, den er ikke ret i ham; men en Retfærdig ved sin Tro skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

• KJV 1769 norsk

  Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, his soul which is lifted up is not upright in him, but the just shall live by his faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den overmodige, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige lever ved sin trofasthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, hans sjel er oppblåst, det er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder den stolte mannen, har min sjel ingen glede i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, who so wil not beleue, his soule shal not prospere: but the iust shal lyue by his faith.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shal liue by his fayth,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, he that lifteth vp him selfe, his minde is not vpright in him: but the iust shall liue by his fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

• World English Bible (2000)

  Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the one whose desires are not upright will faint from exhaustion, but the person of integrity will live because of his faithfulness.

Referenced Verses

• Rom 1:17 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
• Hebr 10:38 : 38 Men rettferdige skal leve av tro; men hvis noen drar seg tilbake, skal min sjel ikke ha behag i ham.
• Gal 3:11-12 : 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.
• 2 Tess 2:4 : 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.
• Gal 2:16 : 16 Og vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men gjennom troen på Jesus Kristus. Derfor har vi også trodd på Jesus Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovens gjerninger; for ingen skal bli rettferdiggjort ved lovens gjerninger.
• Dan 5:20-23 : 20 Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette; 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Job 40:11-12 : 11 Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham. 12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.