Verse 5

For til hvilken av englene sa han noen gang, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen, Jeg vil være en Far for ham, og han skal være min Sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

• NT, oversatt fra gresk

  Til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn"?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For til hvilken engel har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være ham en Far, og han skal være meg en Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn"?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’?

• gpt4.5-preview

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til hvem av englene har Gud noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Eller: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.5", "source": "Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν;", "text": "To which *gar* *eipen* *pote* of the *angelōn*, *Huios* of me *ei* you, I *sēmeron* have *gegennēka* you? And *palin*, I *esomai* to him for *Patera*, and he *estai* to me for *Huion*?", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are/you are", "*sēmeron*": "adverb - today/this day", "*gegennēka*": "perfect active indicative, 1st singular - have begotten/have fathered", "*palin*": "adverb - again/once more", "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pote*": "ever/at any time/once", "*gegennēka*": "have begotten/have fathered/have brought forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg'? Og igjen: 'Jeg vil være hans Far, og Han skal være min Sønn'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi til hvilken Engel sagde han nogen Tid: Du er min Søn, jeg fødte dig idag? og atter: Jeg skal være ham en Fader, og han skal være mig en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

• KJV 1769 norsk

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Til hvilken av englene sa han noen gang: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?" og igjen: "Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?' Og igjen: 'Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Eller: Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the? And agayne: I will be his father, & he shalbe my sonne:

• Geneva Bible (1560)

  For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee?

• Authorized King James Version (1611)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

• Webster's Bible (1833)

  For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son, Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, And he will be to me a Son?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to which of the messengers said He ever, `My Son thou art -- I to-day have begotten thee?' and again, `I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?'

• American Standard Version (1901)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

• Bible in Basic English (1941)

  To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?

• World English Bible (2000)

  For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son. Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, and he will be to me a Son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son Is Superior to Angels For to which of the angels did God ever say,“You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“I will be his father and he will be my son.”

Referenced Verses

• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Apg 13:33 : 33 Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Hebr 5:5 : 5 På samme måte hevet ikke Kristus seg selv for å bli yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg fått deg.
• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere tronen for hans rike over Israel for alltid.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker;
• 1 Krøn 17:13 : 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg gjorde med de før deg.
• Sal 89:26-27 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse. 27 Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.
• 1 Krøn 28:6 : 6 Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsrom; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.