Verse 31

Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er fryktinngytende å falle i den levende Guds hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en fryktelig ting å falle i de levende Guds hender.

• gpt4.5-preview

  Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.31", "source": "Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.", "text": "*Phoberon* the *empesein* into *cheiras Theou zōntos*.", "grammar": { "*Phoberon*": "nominative, neuter, singular - fearful/terrifying", "*empesein*": "aorist, active, infinitive - to fall", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - living" }, "variants": { "*Phoberon*": "fearful/terrifying/dreadful", "*empesein*": "to fall/to fall into the power of", "*zōntos*": "living/alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er skremmende å falle i den levende Guds hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er forfærdeligt at falde i den levende Guds Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

• KJV 1769 norsk

  Det er en fryktelig ting å falle i den levende Guds hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi kan godt frykte å falle i den levende Guds hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is a fearfull thynge to faule into the hondes of the livynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a fearfull thinge to fall in to the handes of the lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  It is a fearefull thing to fall into the hands of the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a fearefull thyng to fall into the handes of the lyuyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God.

• Webster's Bible (1833)

  It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fearful `is' the falling into the hands of a living God.

• American Standard Version (1901)

  It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  We may well go in fear of falling into the hands of the living God.

• World English Bible (2000)

  It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

Referenced Verses

• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; frykt har grepet hyklerne. Hvem blant oss skal bo med den fortærende ild? Hvem blant oss skal bo med evige branner?
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Sal 50:22 : 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
• Sal 76:7 : 7 Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint?
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.
• Luk 21:11 : 11 Og det skal bli store jordskjelv på mange steder, hungersnød og pest; og skremmende tegn skal vise seg fra himmelen.