Verse 37

For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme, og vil ikke drøye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For enda en liten stund, så skal han som kommer, komme, og ikke drøye.

• NT, oversatt fra gresk

  For ennå bare en kort stund, så kommer han som skal komme, og vil ikke drøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For enda en liten stund, og han som skal komme, kommer, og vil ikke drøye.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ennå bare en liten stund, så kommer han som skal komme, og han vil ikke vente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme og ikke drøye.

• o3-mini KJV Norsk

  For om ikke lang tid, kommer han som skal komme, og han vil ikke nøle.

• gpt4.5-preview

  For det er bare en kort tid til, så kommer han som skal komme, og han skal ikke drøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er bare en kort tid til, så kommer han som skal komme, og han skal ikke drøye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For yet in a very little while, the One who is coming will come and will not delay.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.37", "source": "Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.", "text": "*Eti* for *mikron hoson hoson*, The *erchomenos hēxei*, and not *chroniei*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - yet/still", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little", "*hoson hoson*": "accusative, neuter, singular (doubled for emphasis) - very little", "*erchomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - coming one", "*hēxei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will come", "*chroniei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will delay" }, "variants": { "*mikron hoson hoson*": "very little/just a little while", "*erchomenos*": "coming one/one who is coming", "*hēxei*": "will come/will arrive", "*chroniei*": "will delay/will tarry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ennå er det bare en liten stund, og han som kommer, skal komme og ikke drøye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er endnu kun en saare liden Stund, indtil den kommer, der skal komme, og han skal ikke tøve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

• KJV 1769 norsk

  For om en liten stund vil han som skal komme, komme, og han vil ikke drøye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Om en liten stund, vil han som kommer, komme, og han vil ikke vente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ennå er det bare en liten, liten stund, og han som kommer, vil komme og ikke vil vente.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enda en svært liten stund, han som kommer, skal komme, og skal ikke forsinke.

• Norsk oversettelse av BBE

  På veldig kort tid vil den som kommer, komme; han vil ikke være treg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yet a very lytell whyle and he that shall come will come and will not tary.

• Coverdale Bible (1535)

  For yet ouer a litle whyle, and then he that shal come, wyl come, and wyl not tary.

• Geneva Bible (1560)

  For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

• Bishops' Bible (1568)

  For yet a very litle whyle, and he that shall come, wyll come, and wyll not tary.

• Authorized King James Version (1611)

  For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

• Webster's Bible (1833)

  "In a very little while, He who comes will come, and will not wait.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

• American Standard Version (1901)

  For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

• Bible in Basic English (1941)

  In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

• World English Bible (2000)

  "In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just a little longer and he who is coming will arrive and not delay.

Referenced Verses

• Hab 2:3-4 : 3 For visjonen er ennå ikke kommet til sin tid; men når tiden er inne, skal den tale. Om den drøyer, vent på den; for den vil garantert komme. 4 Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere at han vil hurtig gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, vinbonden venter på den dyrebare frukten av jorden, og har langmodighet med den, inntil han mottar det tidlige og sene regnet. 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men kjære, vær ikke uvitende om dette: én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.
• Jes 60:22 : 22 En liten skal bli til tusen, og en liten en til en sterk nasjon; jeg Herren vil skynde meg i sin tid.
• Matt 11:3 : 3 og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?