Verse 38

Men rettferdige skal leve av tro; men hvis noen drar seg tilbake, skal min sjel ikke ha behag i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå skal den rettferdige leve ved tro; men hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ta behag i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og rettferdige skal leve ved tro; og dersom han trekker seg tilbake, har min sjel ikke glede i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den rettferdige skal leve av tro: og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For de rettferdige skal nå leve ved tro; men om noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede av ham.

• gpt4.5-preview

  Men den rettferdige skal leve ved tro. Dersom noen trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den rettferdige skal leve ved tro. Dersom noen trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But My righteous one will live by faith; and if he draws back, My soul will have no pleasure in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.38", "source": "Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται: καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.", "text": "The but *dikaios* from *pisteōs zēsetai*: and if he *hyposteilētai*, not *eudokei* the *psychē* of me in him.", "grammar": { "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live", "*hyposteilētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - draws back/shrinks", "*eudokei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - takes pleasure in", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous person/just person", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*zēsetai*": "will live/shall have life", "*hyposteilētai*": "draws back/shrinks/withdraws", "*eudokei*": "takes pleasure in/is pleased with", "*psychē*": "soul/inner being/self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Retfærdige af Troen skal leve; og dersom Nogen unddrager sig, haver min Sjæl ikke Behag i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

• KJV 1769 norsk

  Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha behag i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den rettferdige skal leve ved tro. Hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men min rettferdige skal leve ved tro; og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the iust shall live by faith. And yf he withdrawe him silfe my soule shall have no pleasure in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the iust shal lyue by his faith: And yf he withdrawe himselfe awaye, my soule shal haue no pleasure in him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the iuste shall lyue by fayth: And yf he withdrawe hym selfe, my soule shall haue no pleasure in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.

• Webster's Bible (1833)

  But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `the righteous by faith shall live,' and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,'

• American Standard Version (1901)

  But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

• World English Bible (2000)

  But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, I take no pleasure in him.

Referenced Verses

• Rom 1:17 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
• Gal 3:11 : 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave, og har vært med i Den Hellige Ånd, 5 Og har smakt Guds gode ord og de kommende tiders krefter, 6 Hvis de faller fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse igjen; da korsfester de Guds Sønn på nytt for seg selv og setter Ham til skamme.
• Hebr 10:26-27 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder, 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne.
• 2 Pet 2:19-22 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten. 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
• Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd er gått ut fra et menneske, går den gjennom tørre steder for å finne hvile, men finner ingen. 44 Så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet. 45 Da går den og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv, men varer bare en tid; for når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han straks støtt.
• Esek 3:20 : 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg fra sin rettferdighet og begår ondskap, og jeg setter en snublestein for ham, skal han dø; fordi du ikke har gitt ham advarsel, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår urett, skal ikke hans rettferdighet bli nevnt: i de overtredelser han begår, skal han dø.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
• Sal 5:4 : 4 For du er ikke en Gud som har glede i ondskap: heller skal ikke det onde bo hos deg.
• Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud, Herren, vil si; for han vil tale fred til sitt folk, og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.
• Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener, min elskede, i ham har min sjel velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett til folkeslagene.
• 1 Tess 2:15 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker.