Verse 39

Men vi er ikke av dem som drar seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi hører ikke til dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men til dem som tror for å vinne menneskets sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi er ikke blant dem som vender tilbake til undergang, men blant dem som tror og oppnår frelse for sjelen.

• gpt4.5-preview

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we are not among those who shrink back to destruction, but among those who have faith for the preservation of the soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.39", "source": "Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν· ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.", "text": "We but not *esmen hypostolēs* to *apōleian*; but of *pisteōs* to *peripoiēsin psychēs*.", "grammar": { "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*hypostolēs*": "genitive, feminine, singular - of shrinking back/drawing back", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction/perdition", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*peripoiēsin*": "accusative, feminine, singular - preservation/saving", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - of soul" }, "variants": { "*hypostolēs*": "shrinking back/drawing back/withdrawal", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition", "*peripoiēsin*": "preservation/saving/gaining", "*psychēs*": "soul/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi er ikke av dem som trekker seg unna til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi ere ikke af dem, som unddrage sig til deres Fordærvelse, men af dem, som troe til Sjælens Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

• KJV 1769 norsk

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we are not of those who draw back to destruction, but of those who believe to the saving of the soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi er ikke av dem som trekker seg unna til undergang, men av dem som tror for å redde sjelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi hører ikke til dem som trekker seg tilbake og går fortapt, men til dem som har tro og bevarer sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are not whiche withdrawe oure selves vnto dampnacio but partayne to fayth to the wynnynge of the soule.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs, we are not of those which withdrawe them selues to damnacion: but of them that beleue to the wynnynge of the soule.

• Geneva Bible (1560)

  But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule.

• Bishops' Bible (1568)

  We are not of them that withdrawe our selues vnto perdition: but we parteyne vnto fayth, to the wynning of the soule.

• Authorized King James Version (1611)

  But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

• Webster's Bible (1833)

  But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.

• American Standard Version (1901)

  But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

• Bible in Basic English (1941)

  But we are not of those who go back to destruction; but of those who have faith even to the salvation of the soul.

• World English Bible (2000)

  But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But we are not among those who shrink back and thus perish, but are among those who have faith and preserve their souls.

Referenced Verses

• Ordsp 14:14 : 14 Den som faller tilbake i sitt hjerte, fylles av sine egne veier; men en god mann finner tilfredshet i seg selv.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Luk 11:26 : 26 Så går han og henter syv andre ånder, verre enn seg selv; og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av den mannen er verre enn den første.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var sammen med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle bli oppfylt.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer på at jeg har gjort Saul til konge, for han har snudd seg bort fra å følge meg, og har ikke oppfylt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.
• Sal 44:18 : 18 Vårt hjerte er ikke vendt tilbake, heller ikke har våre skritt avviket fra din vei.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke ordnet oss til vrede, men for å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Tess 2:12-14 : 12 Slik at de alle kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede av urettferdighet. 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 11:1 : 1 Tro er det vi håper på, beviset for ting som ikke er sett.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden, som nå eksisterer, bevares av det samme ordet, reservert for ild på dommens dag og fortapelsen av ugudelige menn.
• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er han som overkommer verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal få liv for dem som ikke synder til død. Det finnes en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for denne.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.
• Hebr 6:6-9 : 6 Hvis de faller fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse igjen; da korsfester de Guds Sønn på nytt for seg selv og setter Ham til skamme. 7 For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent. 9 Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting om dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.
• Hebr 10:26 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder,
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn;
• Ordsp 1:32 : 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Apg 16:30-31 : 30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Rom 10:9-9 : 9 At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst. 10 For med hjertet tror mennesket til rettferdighet; og med munnen bekjennes det til frelse.
• Joh 3:15-16 : 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin eneste Sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.
• Joh 5:24 : 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv.
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene. 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, skal undre seg, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.
• Åp 17:11 : 11 Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.