Verse 14

For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som sier slikt viser klart at de søker et hjemland.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som sier slikt, viser at de søker etter et bedre hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som sier slike ting erklærer tydelig at de søker et fedreland.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et fedreland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som sier slike ting, viser klart at de leter etter et hjemland.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som sier dette, viser det tydelig at de søker et land.

• gpt4.5-preview

  De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som taler slik, viser at de søker et fedreland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.14", "source": "Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.", "text": "For those *toiauta* *legontes* *emphanizousin* that *patrida* they *epizētousin*.", "grammar": { "*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - such things", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*emphanizousin*": "present active indicative, 3rd plural - make clear/show/declare", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/country", "*epizētousin*": "present active indicative, 3rd plural - seek after/search for" }, "variants": { "*toiauta*": "such things/such statements/things like these", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*emphanizousin*": "make clear/show/declare/manifest", "*patrida*": "homeland/country/fatherland", "*epizētousin*": "seek after/search for/desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som sige Saadant, give klarligen tilkjende, at de søge et Fædreneland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that say such things declare plainly that they seek a country.

• KJV 1769 norsk

  De som sier slike ting, vitner om at de søker et hjemland.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et farsland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som sier slikt, viser at de søker et fedreland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sier slikt, gir klart uttrykk for at de søker et hjemland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that saye soche thinges declare that they seke a coutre.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that saye soch thinges, declare, that they seke a naturall countre.

• Geneva Bible (1560)

  For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that saye suche thynges, declare that they seke a countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that say such things declare plainly that they seek a country.

• Webster's Bible (1833)

  For those who say such things make it clear that they are seeking after a country of their own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those saying such things make manifest that they seek a country;

• American Standard Version (1901)

  For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.

• World English Bible (2000)

  For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:18-5:7 : 18 Mens vi ikke ser på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig. 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, blir oppløst, har vi et hus fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, evig i himmelen. 2 For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme. 3 Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne. 4 For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet. 5 Nå er det Gud som har skapt oss for dette, og han har også gitt oss en garanti på Ånden. 6 Derfor er vi alltid trygge, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke etter syn.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen vedvarende by, men vi søker byen som skal komme.
• Rom 8:23-25 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp. 24 For vi blir frelst ved håp; men håp er ikke håp hvis det kan sees; for hva en mann ser, hvorfor skulle han da håpe på det? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet på det.